Roma North Side - Hyst

Roma North Side

Ti dico cose che forse non sai

O che magari hai visto ma non ci hai fatto caso

Indicami un punto, uno a caso

Vado in cerca d’oro tra le macerie

Trovo facce strane, sorridenti ma serie

Non c'è vacanza nel mio quartiere

Perché la crisi è come la sfiga, non va mai in ferie

Storie inanellate come catene

Piercing di metallo che collegano la gente

L’unico che va in vacanza forse è il barbiere

Perché i capelli, si sa, cresceranno sempre

La connivenza tra le vie della città

La convivenza tra le etnie è una realtà

La conoscenza assurta con il rap

La congolese assunta al bar

Che coincidenza assurda, pure tu fai spesa qua?

L’antiamericanismo, ma di estrema destra

La crepa nell’infisso della mia finestra

E il Gemelli, e il San Filippo Neri

E i fantasmi si confidano con gli infermieri

Questa è

E non c'è nulla da invidiare alle strade di New York

Solo, forse, le loro c’hanno meno buche

Corso Francia come il chiosco degli hot dog

Solo che Ponte Milvio e molto più vecchio di Brooklyn

E il boom del traffico intorno allo stadio

E dentro al tunnel della tangenziale non prende la radio

La bistecca del macellaio di Riano perché son soldi ben spesi

Ma il resto lo compriamo dai cinesi

Per i Parioli ci passi, sì, ma non ci vivi

Conosci bene quei palazzi, sì, ma non li invidi

Stesse scritte d’amore sui muri, sorrisi dei bambini

Solo che so’più forti quelli giù a Battistini

Io cresciuto in una via trasversale

Che va da Piazza Bainsizza a Piazza Giovenale

E prima ancora da Grottarossa a Largo Sperlonga

Sotto lo stesso sole, dentro la stessa ombra

Rome Noordzijde

Ik zal je dingen vertellen die je misschien niet weet

Of die je misschien hebt gezien, maar niet hebt opgemerkt

Laat me een punt zien, één willekeurig

Ik ga op zoek naar goud tussen het puin

Ik vind vreemde, lachende maar serieuze gezichten

Er is geen vakantie in mijn buurt

Omdat de crisis als pech is, gaat hij nooit op vakantie

Verhalen rinkelden als kettingen

Metalen piercings die mensen verbinden

Misschien is de kapper de enige die op vakantie gaat

Omdat haar, weet je, altijd zal groeien

De samenwerking tussen de straten van de stad

Samenleven tussen etnische groepen is een realiteit

De kennis die is opgedaan met de rap

De Congolese vrouw huurde aan de bar

Wat een absurd toeval, doe jij hier ook je boodschappen?

Anti-Amerikanisme, maar extreemrechts

De scheur in mijn raamkozijn

En de Gemelli en de San Filippo Neri

En de geesten nemen de verpleegsters in vertrouwen

Dit is

En er is niets om jaloers op te zijn in de straten van New York

Alleen hebben die van hen misschien minder gaten

Corso Francia als de hotdogkiosk

Alleen dat Ponte Milvio veel ouder is dan Brooklyn

En de verkeersdrukte rond het stadion

En in de tunnel van de ringweg neemt hij de radio niet mee

De biefstuk van slager Riano omdat het goed besteed geld is

Maar we kopen de rest van de Chinezen

Je passeert Parioli, ja, maar je woont daar niet

Je kent die paleizen goed, ja, maar je benijdt ze niet

Dezelfde liefde die op de muren schrijft, de glimlach van kinderen

Alleen dat degenen in Battistini sterker zijn

Ik ben opgegroeid in een zijstraat

Die gaat van Piazza Bainsizza naar Piazza Giovenale

En daarvoor van Grottarossa naar Largo Sperlonga

Onder dezelfde zon, in dezelfde schaduw