Tales from the Third World - Hocico

I’m a third world child getting mad

In this room among rats

Eating the waste the others don’t need

Crawling to beg, to live

Tell me mother what time you’ll be back

So I’m awake in the dark

Life is hard in these noisy streets

Since dad left us for this selfish dreams

I had a beautiful dream my son

We both rest in peace

All is white in a valley of flowers

No more hunger during empty hours

I scream, but no one hears

I’m screaming from this place

Can you hear me?

I’m screaming, no one cares for us

False answers, tales

We should die soon, so we don’t recall

The greedy pigs of this world

Meanwhile, close your eyes my child

So we give up this fight

I have to kill you with pain in my heart

Please don’t be scared

Together we’ll be in the valley I dreamt

Away from pain, you’ll understand

I’m screaming from this place

Can you hear me?

I’m screaming, no one cares for us

False answers, tales

Ik ben een derdewereldkind dat boos wordt

In deze kamer tussen ratten

Het afval opeten dat de anderen niet nodig hebben

Kruipen om te bedelen, om te leven

Zeg me moeder hoe laat je terug bent

Dus ik ben wakker in het donker

Het leven is moeilijk in deze lawaaierige straten

Sinds vader ons verliet voor deze egoïstische dromen

Ik had een mooie droom mijn zoon

We rusten allebei in vrede

Alles is wit in een bloemenvallei

Geen honger meer tijdens lege uren

Ik schreeuw, maar niemand hoort

Ik schreeuw vanaf deze plek

Kan je me horen?

Ik schreeuw, niemand geeft om ons

Valse antwoorden, verhalen

We zouden binnenkort moeten sterven, dus we kunnen het ons niet herinneren

De hebzuchtige varkens van deze wereld

Ondertussen, sluit je ogen mijn kind

Dus we geven deze strijd op

Ik moet je vermoorden met pijn in mijn hart

Wees alsjeblieft niet bang

Samen zijn we in de vallei waarvan ik droomde

Weg van pijn, je zult het begrijpen

Ik schreeuw vanaf deze plek

Kan je me horen?

Ik schreeuw, niemand geeft om ons

Valse antwoorden, verhalen