Un île au soleil - Henri Salvador

Ce n’est qu’une île au grand soleil

Un îlot parmi tant d’autres pareils

Où mes parents ont vu le jour

Où mes enfants naîtront à leur tour

Ô mon île au soleil

Paradis entre terre et ciel

Où le flot, tout le long des jours

Chante au sable fin sa chanson d’amour

Au grand matin coiffée de rosée

Elle a l’air d’une jeune épousée

Je la regarde et mon fardeau

Semble aussitôt léger sur mon dos

Chez nous, la Femme à l’aube est debout

Coupant la canne ou bien le bambou

L’Homme pêche et tire à son bord

Un grand filet plein de poissons d’or

Que jamais ne vienne le jour

Où l’on entendrait gronder les tambours

Ça ferait peur aux grands oiseaux

Et pourrait troubler nos doux Calypsos

Het is gewoon een eiland in de zon

Een eiland onder vele soortgelijke

Waar mijn ouders zijn geboren

Waar mijn kinderen op hun beurt geboren zullen worden

O mijn eiland in de zon

Paradijs tussen aarde en lucht

Waar de stroom, de hele dag lang

Zing voor het fijne zand haar liefdeslied

In de vroege ochtend met dauw bedekte

Ze ziet eruit als een jonge bruid

Ik kijk naar haar en mijn last

Voelt meteen licht op mijn rug

Bij ons staat de Vrouw bij Dageraad

Het riet snijden of anders de bamboe

De mens vist en schiet

Een groot net vol gouden vissen

Moge de dag nooit komen

Waar we de drums zouden horen rommelen

Het zou de grote vogels afschrikken

En zou onze lieve Calypsos kunnen storen