Un chagrin d'amour - Henri Salvador

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Si tu savais le mal que ça fait

Je crois bien que tu regretterais

Celui que tu m’as fait quand tu m’as quitté

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Quand on le porte en soi la nuit et le jour

Que l’on n’a plus envie de la vie

Que l’on se sent tout seul, tout petit

Et qu’il faut malgré tout continuer à vivre

Oh, tu ne peux savoir

Ce que c’est que d’attendre des heures

Pour t’apercevoir

Et de te voir sourire

Au bras de celui qui m’a volé ta vie

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Ça vous ronge la nuit, ça vous brûle le jour

On a beau être un homme et se dire

Que tout finira bien par finir

On a le coeur blessé prêt à en mourir

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

On n’en voit pas la fin ça dure toujours

On a beau s'étourdir, voyager

Moi j’ai tout essayé, tout tenté

Pour oublier ton nom et ton souvenir

Mais tu es là toujours

Tu es là dans mon coeur dans ma vie

Et je n’y peux rien

Oui tu es là toujours

Ni le temps ni personne n’y peut rien

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Mon Dieu que ça fait mal un chagrin d’amour!

Mijn God, het doet pijn in mijn hart!

Mijn God, het doet pijn in mijn hart!

Als je wist hoe erg het pijn doet

Ik denk dat je spijt zou krijgen

Degene die je voor me maakte toen je me verliet

Mijn God, het doet pijn in mijn hart!

Wanneer je het dag en nacht draagt

Dat we geen leven meer willen

Dat we ons helemaal alleen voelen, heel klein

En dat we ondanks alles moeten blijven leven

Oh je kan het niet weten

Hoe het is om uren te wachten

Om jou te zien

En om je te zien lachen

Aan de arm van degene die je leven van mij heeft gestolen

Mijn God, het doet pijn in mijn hart!

Het eet je 's nachts op, het verbrandt je overdag

We kunnen een man zijn en tegen onszelf zeggen:

Dat alles goed komt

We hebben een gewond hart klaar om te sterven

Mijn God, het doet pijn in mijn hart!

We zien het einde niet, het duurt voor altijd

We kunnen duizelen, reizen

Ik heb alles geprobeerd, alles geprobeerd

Om je naam en je geheugen te vergeten

Maar je bent er nog

Je bent daar in mijn hart in mijn leven

En ik kan er niets aan doen

Ja je bent er nog

Tijd noch iemand kan er iets aan doen

Mijn God, het doet pijn in mijn hart!

Mijn God, het doet pijn in mijn hart!