Minulost přes palubu - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Každou cestu křižuje jiná cesta

Ale k cíli vede jen jedna ze sta

Jenom ten, jemuž schází odvaha

Na rozcestí dlouho váhá

Každá láska umírá jinou láskou

Každá krása rezaví novou vráskou

Zbabělec je kdo osud proklíná

A maří čas a vzpomíná

Minulost hoďme přes palubu

Kdo by tu nad ní stál

I když poplujem v záhubu

Přec jen poplujem dál

Vzpomínky jsou jenom přítěží

Kdopak by se jich bál

Tak málo na nich záleží

Když vítr je odvál

Nesmíme vzpomínat

Chceme-li stěstí mít

A milovat

Musíme umírat

Musíme umět žít

Zapomínat

Vzpomínky jsou jenom přítěží

Kdo by nad nimi stál

Tak málo na nich záleží

Když vítr je odvál

Elk pad wordt gekruist door een ander pad

Maar slechts één op de honderd leidt naar het doel

Alleen degene die moed mist

Hij aarzelt lang op het kruispunt

Elke liefde sterft met een andere liefde

Elke schoonheid roest met een nieuwe rimpel

Een lafaard is iemand die het lot vervloekt

En hij verspilt tijd en herinnert zich

Laten we het verleden overboord gooien

Wie zou hier over haar staan

Ook al ben ik in een ramp

Ik zeil tenslotte door

Herinneringen zijn slechts een last

Wie zou er bang voor ze zijn?

Ze doen er zo weinig toe

Als de wind ze wegblaast

We mogen ons niet herinneren

Als we geluk willen hebben

En om lief te hebben

We moeten dood

We moeten weten hoe we moeten leven

Laat maar

Herinneringen zijn slechts een last

Wie zou over hen heen staan?

Ze doen er zo weinig toe

Als de wind ze wegblaast