Život je jen náhoda - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Život je jen náhoda,

jednou jsi dole, jednou nahoře.

Život plyne jak voda

a smrt je jako moře.

Každý k moři dopluje,

někdo dříve a někdo později.

Kdo v životě miluje,

ať neztrácí naději.

Až uvidíš v životě zázraky,

které jenom láska umí,

zlaté rybky vyletí nad mraky,

pak porozumíš.

Že je život jak voda,

kterou láska ve víno promění.

Láska, že je náhoda

a bez ní štěstí není

a bez ní štěstí není.

Het leven is slechts toeval,

als je eenmaal beneden bent, eenmaal op.

Het leven stroomt als water

en de dood is als de zee.

Iedereen gaat naar de zee,

iemand eerder en iemand later.

Wie houdt er van in het leven

laat hem de hoop niet verliezen.

Als je wonderen in je leven ziet,

wat alleen liefde kan

goudvissen vliegen boven de wolken,

dan zul je het begrijpen.

Dat leven is als water,

die liefde in wijn verandert.

Liefde, het is toeval

en zonder dat is er geen geluk

en zonder dat is er geen geluk.