Was wirklich zählt - Heinz Rudolf Kunze

Wenn der Mond seine Falten

Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt

Wenn der taumelnde Gaukler

Sein Recht auf deine Beifall verwirkt

Wenn die Brandung des Blutes

Sich müde am Herzufer bricht

Führt kein weg mehr nach Rom

Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht

Wenn das Faustrecht der Träume

Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht

Wenn der Schluß zweier Hände

Die offene Rechnung begleicht

Wenn die Sehnsucht so groß wird

Daß es vorne und hinten nicht reicht

Überschwemmt mich dein Lächeln

Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht

Was wirklich zählt

Ist nur das was zu ändern ist

Ist das Urteil

Das der Richter vergißt

Zu verkünden

Was wirklich zählt

(alles andere wird sich finden)

Was wirklich zählt am Abend der Welt

Ist alles das was du für mich bist

Wenn der taube Torero

Den wilden Stier von hinten nicht hört

(seine Klinge ist rostig

Und auch sonst macht er alles verkehrt)

Wirfst du zehntausend Rosen

In die Arena und verschüttest das Tier

Steigst hinab und sagst leise:

Komm mein Held was sollen wir hier

Was wirklich zählt

Ist nur das was zu ändern ist

Ist das Urteil

Das der Richter vergißt

Zu verkünden

Was wirklich zählt

(alles andere wird sich finden)

Was wirklich zählt am Abend der Welt

Ist alles das was du für mich bist

Wanneer de maan haar vouwt

Verborgen tussen zwarte vleugels

Wanneer de tuimelende jongleur

Zijn recht op uw applaus verbeurd

Wanneer de branding van bloed

Moe van het breken op de kust van het hart

Er is geen weg meer naar Rome

En elke curve beschrijft je gezicht

Als het eerste recht van dromen

Verf alle zorgen met camouflageverf

Wanneer het sluiten van twee handen

Betaal de openstaande rekening

Wanneer het verlangen zo groot wordt

Dat het niet genoeg is aan de voorkant en aan de achterkant

Je glimlach overspoelt me

En de ster op mijn schouders wordt licht

Wat er echt toe doet

Is alleen wat er moet worden veranderd

Is het vonnis?

Dat de rechter vergeet

aankondigen

Wat er echt toe doet

(al het andere zal zichzelf vinden)

Wat telt op de avond van de wereld

Is alles wat je voor mij bent

Als de dove torero

Kan de wilde stier niet van achteren horen

(Zijn mes is roestig)

En anders doet hij alles verkeerd)

Je gooit tienduizend rozen

De arena in en het beest laten vallen

Klim naar beneden en zeg zachtjes:

Kom op mijn held, wat moeten we hier doen?

Wat er echt toe doet

Is alleen wat er moet worden veranderd

Is het vonnis?

Dat de rechter vergeet

aankondigen

Wat er echt toe doet

(al het andere zal zichzelf vinden)

Wat telt op de avond van de wereld

Is alles wat je voor mij bent