Reise um die Welt - Heinz Rudolf Kunze

Dich zu verlassen ist unmoeglich,

Wie weit man sich auch gehen laesst.

Nein, wir behandeln uns nicht pfleglich,

Und dennoch halten wir uns fest.

Du bist so nuechtern und magnetisch,

Hast nie bewundert, was mich quaelt.

Wenn ich berauscht bin, wird’s pathetisch.

Ich kann nicht rechnen, doch ich weiss, was zaehlt:

Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,

Immer kommt man bei sich selber an.

Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth

Aus Lava und aus Stillem Ozean.

Kaum bist du fort und man vermisst dich,

Von keinem Traum bleibt man verschont.

Dann bist du da und man vergissst dich —

Fast wie das Haus, in dem man wohnt.

Komme, was da wolle,

Wenn du dich an mir reibst.

Ich spiel die Nebenrolle,

Hauptsache, dass du bleibst.

Alle koennte kopfstehn,

Du hast mich an der Hand.

Wir koennten auf dem Kopf gehn

Oder mitten durch die Wand.

Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,

Immer kommt man bei sich selber an.

Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth

Aus Lava und aus Stillem Ozean.

Jou verlaten is onmogelijk

Hoe ver je jezelf laat gaan.

Nee, we gaan niet voorzichtig met elkaar om,

En toch houden we vol.

Je bent zo nuchter en magnetisch

Je hebt nooit bewonderd wat me kwelt.

Als ik high ben, wordt het zielig.

Ik kan niet tellen, maar ik weet wat telt:

Elke dag met jou is een reis rond de wereld

Je komt altijd tot jezelf.

Elke dag verdwaal ik in jouw labyrint

Van lava en van de Stille Oceaan.

Zodra je weg bent en je wordt gemist

Je blijft van geen enkele droom gespaard.

Dan ben je daar en ben je vergeten -

Bijna hetzelfde als het huis waarin je woont.

Wat er ook gebeurt,

Wanneer je tegen me wrijft

Ik speel de bijrol

Het belangrijkste is dat je blijft.

Iedereen zou ondersteboven kunnen staan

Je houdt mijn hand vast.

We zouden op ons hoofd kunnen lopen

Of dwars door de muur.

Elke dag met jou is een reis rond de wereld

Je komt altijd tot jezelf.

Elke dag verdwaal ik in jouw labyrint

Van lava en van de Stille Oceaan.