The Same Son - Have Heart

Sisters starving, brothers begging.

Mothers mourning, fathers folding

When I look in the mirror I see:

A boy not a man

the son of a father I refuse to understand

the «brother"of a brother like a wound I neglect

the coward of a sister with the world I forget

the prodigal son, but I am yet to return

from a siege where I take refuge but I want to watch burn

your lover, your companion, your champion, your friend

forever by your side but not in the end

The fortunate son who dwells in the city,

with the poorest of the poor, still, I ask for your pity

and while there"s a man who sleeps on the ice-cold streets

his godsend not in me, but in his cardboard: his sheets

yet

I still see the same son.

Zusters verhongeren, broers bedelen.

Moeders rouwen, vaders vouwen

Als ik in de spiegel kijk, zie ik:

Een jongen, geen man

de zoon van een vader die ik weiger te begrijpen

de "broer" van een broer als een wond verwaarloos ik

de lafaard van een zus met de wereld die ik vergeet

de verloren zoon, maar ik moet nog terugkeren

van een belegering waar ik mijn toevlucht zoek, maar ik wil zien branden

je geliefde, je metgezel, je kampioen, je vriend

voor altijd aan je zijde, maar uiteindelijk niet

De gelukkige zoon die in de stad woont,

met de allerarmsten vraag ik toch om uw medelijden

en terwijl er een man is die slaapt op de ijskoude straten

zijn godsgeschenk niet in mij, maar in zijn karton: zijn lakens

nog

Ik zie nog steeds dezelfde zoon.