Cailin Deas Cruite Na Mbo - Hannah Peel

It was on a fine summer’s morning

When the birds sweetly tuned on each bough

I heard a fair maid sing most charming

As she sat a’milking her cow;

Her voice so enchanting, melodious

It left me scarce unable to go

My heart it is soothed in solice

My cailín deas crúite na mbó

With courtesy, I did salute her

«Good morrow, most young, noble maid

I am your captive slave for the future.»

«Kind sir, do not banter,» she said

«I'm not such a rare precious jewel

That I should enamour you so

I am just a plain country girl,»

Says cailín deas crúite na mbó

«I'll beg you’ll withdraw and don’t tease me

I cannot consent unto thee

I like to live single and airy

Till more of the world I do see

New cares they would me embarrass

Besides, sir, my fortune is low

Until I get rich I’ll not marry,»

Says cailín deas crúite na mbó

«A young maid is like a ship sailing

There’s no knowing how long she may steer

For with every blast she’s in danger

Oh, consent love and banish all care

For riches I care not a farthing

Your affection I want and no more

In comfort I’d wish to enjoy you

My cailín deas crúite na mbó.»

Het was op een mooie zomerochtend

Toen de vogels zoet op elke tak afstemden

Ik hoorde een schone meid heel charmant zingen

Terwijl ze haar koe zat te melken;

Haar stem zo betoverend, melodieus

Het liet me schaars niet in staat om te gaan

Mijn hart is gekalmeerd in soelaas

Mijn cailín deas crúite na mbó

Met hoffelijkheid heb ik haar gegroet

"Goedemorgen, allerjongste, edele meid"

Ik ben je gevangen slaaf voor de toekomst.»

"Beste meneer, maak geen grapjes", zei ze

"Ik ben niet zo'n zeldzaam kostbaar juweel"

Dat ik zo verliefd op je zou worden

Ik ben gewoon een gewoon plattelandsmeisje»

Zegt cailín deas crúite na mbó

"Ik smeek je, trek je terug en plaag me niet"

Ik kan niet met u instemmen

Ik woon graag vrijgezel en luchtig

Tot ik meer van de wereld zie

Nieuwe zorgen zouden ze me in verlegenheid brengen

Trouwens, meneer, mijn fortuin is laag

Zolang ik niet rijk ben, zal ik niet trouwen»

Zegt cailín deas crúite na mbó

"Een jonge meid is als een schip dat vaart"

Er is geen idee hoe lang ze mag sturen

Want bij elke explosie is ze in gevaar

Oh, stem toe, liefde en verban alle zorg

Om rijkdom kan het me geen cent schelen

Je genegenheid die ik wil en niet meer

Ik zou graag van je willen genieten

Mijn cailín deas crúite na mbó.»