Mother - Haley Heynderickx, Max Garcia Conover

Born in the east, raised by the west

Torn in between cultural dressings

Both may feel right, but neither feels whole

Mother, I’m torn between two different homes

Land filled with pears, and apricot hues

The lands filled with mangoes and papayas blooming

Each land of women filled with rich story

Mother, I’m stuck between two different mornings

And how dissonant are each of these bridges

And how resonant are each of these feelings though

If neither feels right and neither feels wrong

Mother, my children will speak in different tongues

Mother, I’m shy I can’t speak your tongue

Mother, don’t cry I’ve been trying again

Trying to be bold as you were before me

I’m leaving the west, I’m going alone

Geboren in het oosten, opgevoed door het westen

Verscheurd tussen culturele dressings

Beiden voelen misschien goed, maar geen van beide voelt heel aan

Moeder, ik word verscheurd tussen twee verschillende huizen

Land gevuld met peren en abrikozentinten

Het land vol met mango's en papaja's in bloei

Elk land van vrouwen vol met rijke verhalen

Moeder, ik zit vast tussen twee verschillende ochtenden

En hoe dissonant zijn elk van deze bruggen?

En hoe resonerend zijn elk van deze gevoelens?

Als geen van beide goed voelt en geen van beide verkeerd voelt

Moeder, mijn kinderen zullen in verschillende talen spreken

Moeder, ik ben verlegen, ik kan je tong niet spreken

Moeder, huil niet, ik heb het opnieuw geprobeerd

Proberen brutaal te zijn zoals je voor mij was

Ik verlaat het westen, ik ga alleen