Hieronder staat de songtekst van het nummer World War III , artiest - Grandmaster Flash met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grandmaster Flash
Life is a Game of Business
And in the end we sight (swear to god)
The new and old are bought and sold
And everybody thinks they’re right
War is a game of business
A game we shouldn’t play (swear to god)
Cause men with guns killed all our sons
They blew us all away
They Called it
World (Paranoina!)
War (it's Almost Over)
3 (Cause Nobody Hears what the People Say)
Realistcally the Bombs are ready
Technically, Nuclear by name
Capability of total Destruction
Radioactive death and flame
There is talk of a firey doom
Prophesied since the dawn of time
In a world of bloodshed, mass confusion
Killer diseases, Pollution and Crime
Man is in Conflict with nature
And that is why there’s so much sin
Mother nature’s delicate balance will fix it so nobody wins
In World (Catastrofic)
War (Reaganomic)
3 (and nobody hears what the people say)
World (it's Atomic)
War (catastrofic)
Ha ha ha ha ha ha ha
A thousand miles away from home
A mortally wounded soldier dies
And on the blood stained battlefield
His life flashes before his eyes
Before he dies the man saw jesus
And jesus christ took his hand
And on the soldier’s dying breath
The good lord took him to the promised land
Cause there’s.
No (people living)
More (People Dying)
Pain (Everybody Disappeared)
Breakdown, Pain
1984, See the world at war
Your darkest fears of reality are knockin' down your door
Drones and mutations, Clones and deviations
And there’s no one that can escape the nuclear revelation
Because
The silver moon, the midnight stars, jupiter collides with mars
And out of the darkness spirits roar
To cast revenge on the earth once more
The leaders of the world are hypnotized
By wizards, dark and in disguise
Brought to earth by an evil hand
To devour souls in a brand new land
They let the leader think that war brings peace
And out come the one with the mark of the beast
There’s evil behind closed doors
In the year of 1984
Long ago and all too soon
2 different wars fought on the moon
One put (creators?) on it first
Then we blew futher in the universe
Both of these were nuclear wars
Breaking universal laws
Then falling stars and meteorites
Dropped to earth by day and night
Twisters, earthquakes, hurricanes
Volcanos, drops and torrential rain
Then one day, the UFO’s
Came to see the whole world explode
We will pay the ultimate price
And a lesson is to be learned
When we play with nuclear fire
Everybody’s gonna get burned
Pain!
Pain!
(so let the music play on)
Between the boundaries of time and space
Was the planet earth and the human race
A world alive and centuries old
With veins of diamonds, silver and gold
Snow capped mountains over looked the land
And the deep blue sea made love with the sand
Full grown strands of evergreen hair
Kissed the sky with a breath of air
Where exotic fish once swam in the sea
And the eagles soared in the sky so free
But the foolish clan that walked the land
Was the creature, that they called man
They’re cannibalistic, paranoid fools
Tricking each other with games and rules
Training their men to kill and fight
Moving and stearing their mechanized might
Only thought that man had in mind
Was to conquer the world and the rest of mankind
And with the thought that they were right
They gave you permission to take a man’s life
The ones you killed fought just as hard
Then you even had the nerve to pray to god
But god don’t wanna hear all your mess
When you ain’t the one that he laid to rest
The devil’s children with no disgrace
Crushed and killed the human race
While they got rich off the games and war
What in the hell were you fighting for
A silly ass metal, a stupid parade
For all those innocent people you slaid
And after that, you couldn’t even get a job
Cause fighting that war made you a slob
A seargeant and major, a corporal, Lieutenant
Titles and positions were all invented
You, and me, and all this mess
Are just a bunch of pieces in a game of chess
It’s all the same, a third world war
A blood thirsty massacre just like before
It’s genocide, three billion tears
Feeding on a war every twenty years
Then one day we heard the sound
Of the whole damn world tumbling down
Just one big boom, and what do you know
The world is a ghetto, high and low
Crumbling buildings all around
Man’s creation burned to the ground
Chaos, panic, fear and pain
Days of radioactive rain
Grotesque figures burned alive
Miraculously seem to survive
Everything of reality is the science fiction on TV
Mutant dog and sabertoothed rats
Eat men with guns and baseball bats
The dead won’t die, the (rudie?) won’t cry
And everybody’s asking the question «why»
Until swarms of millions walk from the city
And thousands more went underground below
With their head held down in their own pity
Wondering where, they do not know
Cause in this game we had a chance
But we blew it for cheap thrills and romance
Maybe one day we’ll get another play
But until then remember what i say
Het leven is een zakelijk spel
En uiteindelijk zien we (zweer bij god)
Nieuw en oud worden gekocht en verkocht
En iedereen denkt dat ze gelijk hebben
Oorlog is een zakelijke game
Een game die we niet zouden moeten spelen (zweer bij god)
Want mannen met geweren hebben al onze zonen vermoord
Ze hebben ons allemaal weggeblazen
Ze noemden het
Wereld (Paranoina!)
Oorlog (het is bijna voorbij)
3 (Omdat niemand hoort wat de mensen zeggen)
Realistisch gezien zijn de bommen klaar
Technisch gezien nucleair op naam
Vermogen tot totale vernietiging
Radioactieve dood en vlam
Er is sprake van een vuurdoem
Geprofeteerd sinds het begin der tijden
In een wereld van bloedvergieten, massale verwarring
Moordende ziekten, vervuiling en misdaad
De mens is in conflict met de natuur
En daarom is er zoveel zonde
Het delicate evenwicht van moeder natuur zal het oplossen, zodat niemand wint
In de wereld (catastrofaal)
Oorlog (Reaganomic)
3 (en niemand hoort wat de mensen zeggen)
Wereld (het is atoom)
Oorlog (catastrofaal)
Ha ha ha ha ha ha ha ha
Duizend kilometer van huis
Een dodelijk gewonde soldaat sterft
En op het met bloed bevlekte slagveld
Zijn leven flitst voor zijn ogen
Voordat hij sterft, heeft de man Jezus gezien
En Jezus Christus nam zijn hand
En op de laatste adem van de soldaat
De goede heer nam hem mee naar het beloofde land
Omdat er.
Nee (wonenden)
Meer (mensen die sterven)
Pijn (Iedereen Verdwenen)
Pech, pijn
1984, Zie de wereld in oorlog
Je diepste angsten voor de realiteit slaan je deur in
Drones en mutaties, Klonen en afwijkingen
En er is niemand die kan ontsnappen aan de nucleaire onthulling
Omdat
De zilveren maan, de middernachtsterren, jupiter botst met mars
En uit de duisternis brullen de geesten
Om nog een keer wraak te nemen op de aarde
De leiders van de wereld zijn gehypnotiseerd
Door tovenaars, duister en vermomd
Naar de aarde gebracht door een boze hand
Om zielen te verslinden in een gloednieuw land
Ze lieten de leider denken dat oorlog vrede brengt
En eruit komt degene met het merkteken van het beest
Er is kwaad achter gesloten deuren
In het jaar 1984
Lang geleden en maar al te vroeg
2 verschillende oorlogen gevochten op de maan
Eén plaats (makers?) er eerst op
Toen bliezen we verder het heelal in
Dit waren beide kernoorlogen
Universele wetten overtreden
Dan vallende sterren en meteorieten
Dag en nacht op aarde gevallen
Twisters, aardbevingen, orkanen
Vulkanen, druppels en stortregens
Toen op een dag, de UFO's
Kwam om de hele wereld te zien ontploffen
We betalen de ultieme prijs
En er moet een les worden geleerd
Wanneer we spelen met nucleair vuur
Iedereen gaat zich verbranden
Pijn!
Pijn!
(dus laat de muziek spelen)
Tussen de grenzen van tijd en ruimte
Was de planeet aarde en het menselijk ras?
Een levend en eeuwenoude wereld
Met aderen van diamanten, zilver en goud
Met sneeuw bedekte bergen keken uit over het land
En de diepblauwe zee bedreef de liefde met het zand
Volgroeide lokken groenblijvend haar
Kuste de lucht met een adem van lucht
Waar exotische vissen ooit in de zee zwommen
En de adelaars zweefden zo vrij in de lucht
Maar de dwaze clan die door het land wandelde
Was het schepsel, dat ze de mens noemden?
Het zijn kannibalistische, paranoïde dwazen
Elkaar voor de gek houden met spelletjes en regels
Hun mannen trainen om te doden en te vechten
Hun gemechaniseerde macht verplaatsen en sturen
Dacht alleen dat die man in gedachten had
Was om de wereld en de rest van de mensheid te veroveren
En met de gedachte dat ze gelijk hadden
Ze gaven je toestemming om het leven van een man te nemen
Degenen die je hebt vermoord, hebben net zo hard gevochten
Dan had je zelfs het lef om tot god te bidden
Maar god wil al je rotzooi niet horen
Als jij niet degene bent die hij te ruste heeft gelegd
De kinderen van de duivel zonder schande
Het menselijk ras verpletterd en gedood
Terwijl ze rijk werden van de spelen en oorlog
Waar vocht je in godsnaam voor?
Een domme ass metal, een domme parade
Voor al die onschuldige mensen die je hebt vermoord
En daarna kon je niet eens een baan krijgen
Want het vechten tegen die oorlog maakte je een sloddervos
Een sergeant en majoor, een korporaal, luitenant
Titels en posities zijn allemaal uitgevonden
Jij, en ik, en al deze rotzooi
Zijn slechts een stel stukken in een schaakspel
Het is allemaal hetzelfde, een derde wereldoorlog
Een bloeddorstig bloedbad net als voorheen
Het is genocide, drie miljard tranen
Elke twintig jaar een oorlog voeren
Toen hoorden we op een dag het geluid
Van de hele verdomde wereld die naar beneden stort
Slechts één grote hausse, en wat weet je?
De wereld is een getto, hoog en laag
Afbrokkelende gebouwen rondom
De schepping van de mens is tot de grond toe afgebrand
Chaos, paniek, angst en pijn
Dagen met radioactieve regen
Groteske figuren levend verbrand
Wonder boven wonder lijken te overleven
Alles van de realiteit is de sciencefiction op tv
Mutanthond en sabeltandratten
Eet mannen met geweren en honkbalknuppels
De doden zullen niet sterven, de (rudie?) zal niet huilen
En iedereen stelt de vraag "waarom"
Tot zwermen miljoenen lopen van de stad
En nog duizenden gingen ondergronds beneden
Met hun hoofd naar beneden in hun eigen medelijden
Vraagt zich af waar, ze weten het niet
Want in deze game hadden we een kans
Maar we hebben het verpest voor goedkope spanning en romantiek
Misschien krijgen we op een dag nog een toneelstuk
Maar tot die tijd onthoud wat ik zeg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt