Hieronder staat de songtekst van het nummer Superrappin' , artiest - Grandmaster Flash, The Furious Five met vertaling
Originele tekst met vertaling
Grandmaster Flash, The Furious Five
It was a party night, everybody was breakin'
The highs were screamin' and the bass was shakin'
And it won’t be long till everybody knows when that
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin'
And and and and
Sha Na Na
Italian, Caucasion, Japanese, Spanish, Indian, Negro and Vietnamese
MC’s, Disc Jockeys to all the fly kids and the young ladies
Introducin' The Crew ya got to see to believe
We’re one, two, three, four, five MC’s
I’m Melle Mel and I rock it so well
And I’m Mr. Ness because I rock the best
Rahiem In All The Ladies' Dreams
And I’m Cowboy To Make Ya Jump For Joy
I’m Kid Creole Playin' The Role
Dig This
We’re The Furious Five Plus Grandmaster Flash
Givin' You A Blast And Sho 'Nuff Class
So To Prove To Ya All That We’re Second To None
We’re Gonna Make Five MCs Sounds Like One
Ya Gotta Dip Dip Dive, So So Socialize
Clean Out Your Ears Then Open Your Eyes
And Then Pay at The Door As A Donation
To Hear The Best Sounds In Creation
He’s A Disco Dream Of A Mean Machine
And When It Comes To Size, Ya See What We Mean
Ya See His Name Is Not Found In The Hall Of Fame But He’ll Shock
And Amaze Ya and Make Ya Feel Shame
He Takes A Lime From A Lemon
And A Lemon To A Lime
He Cuts The Beat In Half The Time
And As Sure Is 3 times 2 is 6
You’ll Say Flash Is The King Of The Quick Mix
We’re Five MC’s And We’re On Our Own
And We’re The Most Well Know On The Microphone
And We Throw Down Hard And We Aim To Please
With Finesse To Impress All The Young Ladies
We Got Rhymes Galore And That’s A Fact
And If The Satisfaction’s Guaranteed To Cause A Heart Attack
We Are The Best As You Can See
So Eliminate The Possibility
That To Be An E-M-C-E-E
Is Not A Threat To Society
Say Step By Step
Stride By Stride
I Know The Young Ladies Would Like To Ride
If Mama Say This, «Young Ladies»
If Mama Say This, «Young Ladies»
If Mama Say To Breakdown To Dull My Grill
I Will Dull My Grill In A New Cadillac
If My Cadillac Break Down, It’s Too Much
I Will Shock Your Mind In A New Star Stutz
And If A Stutz Break Down, I Make Another Choice
I Will Dull My Grill In A New Rolls Royce
And If A Royce Break Down, I’ll Be Out In The Rain
And Then Forget It, Forget It, Forget It, Forget It, Forget It
Huh, Take The Train
Take The Train, Take The Train
Can’t, Won’t, Don’t Stop Rockin' To The Rhythm
Cause I Get Down, Cause I Get Down, Cause I Get Down
Ladies Who Don’t Know My Name
And You Fellas Who Don’t Know My Game
Yes I’m Called The Prnce of Soul
But Others Call Me The Kid Creole
The MC Delight, Young Ladies Bite
When I’m On The Mike And I Rock The House Right
I’m The Dedicated Prince, Heart of Solid Gold
Rockin To The Rhythm While I’m Bringin The Roll
A Cool Calm Peace Of Master Plan
It Takes A Sucker’s Man to Try To Jump My Hand
And The Things I Do and What I Say
Affect Alot Of People In The Strangest Way
Makes Them Clap Their Hands and Say «All Right»
3−0 To The Broad DayLight
It’s The Nazz, My Mellow, What He Look Like
With ya On The Mike
Let’sa Rock Y’all, A Let’s Rock The House
Because The Furious Five are Gonna Turn It Out
So Young Ladies If You Think Ya Heard
You Heard Th Best Rap, You Heard The Best Word
This Is True That We Gotta Fuss
Because It Can’t Be The Best Unless It Came From Us
There’s Five Of Us And We Take No Stuff
We Coming Through The City, We Coming Through Rough
We Number One Ain’t Nothin' You Can Do
And If You Wanna Get Down We’ll Rock You Too
So Free-Formin Y’all, Ya Don’t Stop
Come On, Come on And Let The See 'a Rock Rock (?)
Cowboy, They Say You’re From The Bronx
So Why Don’t You Rock The Beat and Add Alittle Spunk
Yes Yes, Y’all and Ya Don’t Stop
Acome On Fly Girls, I wanna Hit The Top
I Am The Cowboy C-O-W-B-O-Y
Why The Man So Bad That Ya Deny
You Better Watch Your Woman cause I’ll Tell You Why
Cause I’m Cowboy, I Might Give Her A Try
They Call Me K. P.
The Young Ladies' Relief
Know As The Man Of Romance To Make You Dance
Can Any Of You Ladies Stnad A Chance?
I’m Cowboy And I’m Shockin The House
Ya Say, Ya Say 1, 2, 1 more is 3
And Melle Mel, Come On, Whatcha Got For Me?
To The Hip Hop, A Hip Hop, A Don’t Stop, Don’t Stop That Body Rock
Just Get Off Your Seat, Get Ready To Clap
Because Melle Mel is Startin Here To Rap
Ever Since The Time At My Very First Party
I Felt I Could Make My Self Somebody
It Was Something In My Heart From The Very Start
I Could See Myself At The Top Of The Chart
Rappin' On The Mike, Makin' Cold Cold Cash
With A Jock Spinnin For Me Called D.J.
Flash
Signin' Autographs For The The Young And Old
Wearin' Big Time Silver And Solid Gold
My Name On The Radio And In The Magazine
My Picture On The TV Screen
It’s Ain’t Like That Yet, But -Huh- You’ll See
I Got Potential And You Will Agree
I’m Comin' Up And I Got a Step Above The Rest
Cause I’m Using The Ladder They Call Success
You Say 1−2-3−4-5−6-7
Rap Like Hell And Make It Sound Like Heaven
A 7−6-5−4-3−2-1 aCome On Rahiem Come And Get Some
Yes Yes Y’all, Ya Don’t Stop, Come On, Come On, Huh
I Wanna Hit The Top
I’m A One Of A Kind, A Man Supreme
I Know I’m In All The Ladies' Dreams
I’m The R-A-H And The I-E-M
I Put A Wiggle In Your Butt If a Tell Me When
I’m A Son Of A gun With A Hell Of A Fire
Got To Mess Around And Take Ya All Higher
My Clientele Climb The Great Big Boost
I’m The Give It All And Turn It Loose, Huh
All You Fly Girls That Don’t Know My Game
Come Up And Talk To Me And We’ll Tell You All The Same
When Ya Wake Up In The Night In A Hell Of A Dream
You Know ya Been PossessedBy The Voice of Rahiem
In All The Ladies Dreams
And Makin' More Currency Than Any MC
And If The Dream Will Turn To Reality
And Melle Mel’ll Be Makin' Money
Mr.Ness, Make Make Ya Money
Rahiem, Make Ya Money
Cowboy, Make Make Ya Money
Creolo, Make Ya Money
D.J.
Flash, Make Make Ya Money
Hit It
Take Your Time And You Will Agree
That Black Girl Got Good Security
So When You Walk Through The Doo, Just Do Me A Favor
Be Sure To Be On Your Best Behavior
Young Man, What Do You Wanna Do
When The Party Is Through
And A Lady Wanna Go Home With You
You Search Your Pocket, Ya Soon Aware
That You Don’t Have Enough For Cab Fare
So You Say To Yourself What A Mistake You Made
Your Heart Start Pumpin' Right On Kool-Aid
When She Walks To You And Starts To Say
«Call One-Double-O"Get Down On O.J.
And You Pave The Way…
Het was een feestavond, iedereen was aan het breken
De hoge tonen schreeuwden en de bas trilde
En het duurt niet lang voordat iedereen weet wanneer dat is
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin' That
Flash was On The Beat Box Goin'
En en en en
Sha Na Na
Italiaans, Kaukasisch, Japans, Spaans, Indiaas, Neger en Vietnamees
MC's, Disc Jockeys voor alle vliegende kinderen en de jonge dames
Introducin' The Crew die je moet zien om te geloven
We zijn een, twee, drie, vier, vijf MC's
Ik ben Melle Mel en ik rock het zo goed
En ik ben meneer Ness omdat ik de beste rock
Rahiem In Alle Damesdromen
En ik ben een cowboy om je van vreugde te laten springen
I'm Kid Creools speelt de rol
Graaf dit
We zijn The Furious Five Plus Grandmaster Flash
Givin' You A Blast And Sho 'Nuff Class
Dus om te bewijzen dat we ongeëvenaard zijn
We gaan vijf MC's als één laten klinken
Je moet een duik nemen, een duik nemen, dus socializen
Maak je oren schoon en open dan je ogen
En betaal dan aan de deur als een donatie
Om de beste geluiden te horen tijdens het maken
Hij is een discodroom van een gemene machine
En als het op maat aankomt, zie je wat we bedoelen!
Je ziet dat zijn naam niet in de Hall of Fame wordt gevonden, maar hij zal schrikken
En verbaas je en laat je je schamen
Hij neemt een limoen van een citroen
En een citroen tot een limoen
Hij snijdt de beat in de helft van de tijd
En zoals zeker is 3 keer 2 is 6
Je zult zeggen dat Flash de koning van de snelle mix is
We zijn vijf MC's en we staan er alleen voor
En we zijn de meest bekende op de microfoon
En we gooien hard naar beneden en we streven ernaar om alsjeblieft
Met finesse om indruk te maken op alle jonge dames
We hebben rijmpjes in overvloed en dat is een feit
En als de tevredenheid gegarandeerd een hartaanval veroorzaakt
Wij zijn de beste zoals u kunt zien
Dus elimineer de mogelijkheid
Dat Om een E-M-C-E-E te zijn
Is geen bedreiging voor de samenleving?
Zeg stap voor stap
Stap voor stap
Ik weet dat de jonge dames graag willen rijden
Als mama dit zegt, "Jonge dames"
Als mama dit zegt, "Jonge dames"
Als mama zegt te breken om mijn grill saai te maken
Ik zal mijn grill dof maken in een nieuwe Cadillac
Als mijn Cadillac kapot gaat, is het te veel
Ik zal je geest schokken in een nieuwe ster Stutz
En als een Stutz kapot gaat, maak ik een andere keuze
Ik zal mijn grill dof maken in een nieuwe Rolls Royce
En als een Royce kapot gaat, sta ik buiten in de regen
En dan vergeet het, vergeet het, vergeet het, vergeet het, vergeet het
Hé, neem de trein
Neem de trein, neem de trein
Can't, Will't, Don't Stop Rockin' To The Rhythm
Want ik ga naar beneden, want ik ga naar beneden, want ik ga naar beneden
Dames die mijn naam niet kennen
En jullie jongens die mijn spel niet kennen
Ja, ik word The Prnce of Soul genoemd
Maar anderen noemen me The Kid Creole
De MC Delight, Young Ladies Bite
When I'm On The Mike And I Rock The House Right
Ik ben de toegewijde prins, hart van massief goud
Rockin To The Rhythm While I'm Bringin The Roll
Een cool, kalm vredesplan van het masterplan
Er is een sukkel voor nodig om te proberen mijn hand te springen
En de dingen die ik doe en wat ik zeg
Beïnvloed veel mensen op de vreemdste manier
Laat ze in hun handen klappen en "alles goed" zeggen
3−0 Naar het brede daglicht
Het is de Nazz, My Mellow, hoe hij eruit ziet
Met je op de Mike
Let's a Rock Y'all, A Let's Rock The House
Omdat The Furious Five het gaat uitdraaien
Dus jonge dames als je denkt dat je hebt gehoord
Je hoorde de beste rap, je hoorde het beste woord
Dit is waar dat we moeten poepen
Omdat het niet de beste kan zijn, tenzij het van ons komt
We zijn met vijf en we nemen geen dingen aan
We komen door de stad, we komen door ruig
We nummer één is niet niets dat je kunt doen
En als je naar beneden wilt, zullen we je ook rocken
Dus Free-Formin Y'all, Ya Don't Stop
Kom op, kom op en laat het zien 'a Rock Rock (?)
Cowboy, ze zeggen dat je uit de Bronx komt
Dus waarom rock je niet op de beat en voeg je een beetje pit toe?
Ja Ja, jullie en jullie stoppen niet
Acom On Fly Girls, ik wil de top bereiken
Ik ben de cowboy C-O-W-B-O-Y
Waarom de man zo slecht is dat je ontkent
Je kunt maar beter op je vrouw letten, want ik zal je vertellen waarom
Omdat ik Cowboy ben, zou ik haar misschien eens kunnen proberen
Ze noemen me K.P.
De opluchting van de jonge dames
Ken als de man van romantiek om je te laten dansen
Kan een van jullie dames een kans maken?
Ik ben Cowboy en ik ben Shockin The House
Ja zeg, ja zeg 1, 2, nog 1 is 3
En Melle Mel, kom op, wat heb je voor mij?
To The Hip Hop, A Hip Hop, A Don't Stop, Don't Stop That Body Rock
Kom gewoon van je stoel, maak je klaar om te klappen
Omdat Melle Mel hier begint te rappen
Sinds de tijd op mijn allereerste feestje
Ik voelde dat ik mezelf tot iemand kon maken
Het was vanaf het begin iets in mijn hart
Ik kon mezelf bovenaan de hitlijst zien
Rappin' On The Mike, Maken Cold Cold Cash
Met A Jock Spinnin For Me genaamd D.J.
Flash
Signin' handtekeningen voor jong en oud
Wearin' Big Time zilver en massief goud
Mijn naam op de radio en in het tijdschrift
Mijn beeld op het tv-scherm
Zo is het nog niet, maar -Huh- Je zult zien
Ik heb potentieel en u zult het ermee eens zijn
I'm Comin' Up en I Got a Step above the Rest
Omdat ik de ladder gebruik die ze succes noemen
Jij zegt 1−2-3−4-5−6-7
Rap als de hel en laat het klinken als de hemel
A 7−6-5−4-3−2-1 Kom op Rahiem Kom en haal wat
Ja Ja Allemaal, Ya Stop niet, kom op, kom op, Huh
Ik wil de top bereiken
I'm A One Of A Kind, A Man Supreme
Ik weet dat ik in alle damesdromen ben
Ik ben de R-A-H en de I-E-M
Ik doe een wiebel in je kont als een vertel me wanneer?
Ik ben een zoon van een pistool met een hel van vuur
Moet je rotzooien en je allemaal hogerop brengen
Mijn klanten Beklim de grote boost
Ik ben de geef het allemaal en draai het los, Huh
All You Fly Girls die mijn spel niet kennen
Kom naar boven en praat met me en we vertellen je hetzelfde
Wanneer je wakker wordt in de nacht in een hel van een droom
Je weet dat je bezeten bent geweest door de stem van Rahiem
In Alle Damesdromen
En maak meer valuta dan welke MC dan ook
En als de droom werkelijkheid wordt
En Melle Mel zal geld verdienen
Mr.Ness, Make Make Ya Money
Rahiem, verdien je geld
Cowboy, verdien geld!
Creolo, verdien je geld
DJ
Flash, verdien geld
Raak het
Neem de tijd en u zult het ermee eens zijn
Die zwarte meid kreeg goede beveiliging
Dus als je door de deur loopt, doe me dan een plezier
Wees er zeker van dat u uw beste gedrag vertoont
Jonge man, wat wil je doen?
Wanneer het feest voorbij is
En een dame wil met je mee naar huis
U doorzoekt uw zak, u zult snel op de hoogte zijn
Dat je niet genoeg hebt voor taxikosten
Dus je zegt tegen jezelf wat een fout je hebt gemaakt
Je hart begint meteen te pompen op Kool-Aid
Wanneer ze naar je toe loopt en begint te zeggen
«Bel One-Double-O"Get Down On O.J.
En jij baant de weg...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt