Il Nome - Gino Paoli

Se questo non è amore

Io non lo so cos'è,

So che mi manca il cuore

Quando mi manchi tu.

Cercando una parola

Per dire che cos'è,

Soprappensiero

Guardo i tuoi occhi,

Il tuo sorriso

Quando mi guardi

Senza parlare.

Forse ne trovo una

Che non dirò così non si consuma.

È una parola dolce come il miele

Perché nessuna è dolce come te.

C'è proprio solo un nome

Per dire che cos'è,

Un nome chiaro

Con i tuoi occhi,

Con la tua bocca,

Con le tue mani

E il tuo sorriso.

Così ne trovo una

Che non dirò così non si consuma.

È una parola dolce come il miele

Perché nessuna è dolce come te.

Se non lo chiamo amore

Lo so come farò,

Io gli darò il tuo nome

E poi ti chiamerò,

E poi ti chiamerò,

E poi ti chiamerò.

(Grazie a Luigi per questo testo)

Als dat geen liefde is

ik weet niet wat het is,

Ik weet dat ik mijn hart mis

Als ik je mis.

Op zoek naar een woord

Om te zeggen wat het is,

Bedachtzaam

Ik kijk naar je ogen,

Jouw lach

Als je naar me kijkt

Zonder te praten.

Misschien kan ik er een vinden

Wat ik niet zal zeggen, zodat het niet verslijt.

Het is een woord zo zoet als honing

Omdat niemand zo lief is als jij.

Er is maar één naam

Om te zeggen wat het is,

Een duidelijke naam

Met je ogen,

Met je mond,

Met je handen

En je glimlach.

Dus ik vind er een

Wat ik niet zal zeggen, zodat het niet verslijt.

Het is een woord zo zoet als honing

Omdat niemand zo lief is als jij.

Als ik het geen liefde noem

Ik weet hoe ik zal,

Ik zal het je naam geven

En dan bel ik je,

En dan bel ik je,

En dan bel ik je.

(Met dank aan Luigi voor deze tekst)