Un Sorriso Gratis - Gino Paoli

Era già un po' di tempo che,

non mi girava di parlar con gli altri

che non mi andava giù di dire se,

che avevo voglia di gridare «basta»

Era già un po' di tempo che

andavo in giro con la testa bassa

senza non guardar nessuno intorno a me,

per non vedere la mia accusa in faccia

Era già un po' che non speravo più

ma poi per caso t’ho incontrato chi…

Con un sorriso mi ha rimesso al mondo

con un sorriso solo

con un sorriso che non mi aspettavo,

con un sorriso gratis

ad un sorriso adesso che rispondo

se non vuol niente in cambio

mi son seduto e ho usato

tutte le lacrime che non ho pianto…

Sembra impossibile incontrare chi,

cammina sullo stesso marciapiede

e ti da' il passo con semplicità

e ti sorride senza una ragione…

Così si cambia la fisionomia

di una giornata cominciata male

sembra impossibile che lui ci sia

e che mi faccia rivedere il sole

Era già un po' che non vedevo più

chi sorridendo mi da' l’amnistia…

Con un sorriso mi ha rimesso al mondo

con un sorriso solo

con un sorriso che non mi aspettavo,

con un sorriso gratis

ad un sorriso adesso che rispondo

se non vuol niente in cambio

mi son seduto e ho usato

tutte le lacrime che non ho pianto…

Het was al een tijdje dat,

Ik wilde niet met anderen praten

dat ik niet wilde zeggen of,

dat ik "genoeg" wilde schreeuwen

Het was al een tijdje dat

Ik liep rond met mijn hoofd naar beneden

zonder niet om me heen te kijken,

om mijn beschuldiging niet in het gezicht te zien

Ik had al een tijdje niet gehoopt

maar toen kwam ik jou toevallig tegen die...

Met een glimlach zette hij me weer op de wereld

met een enkele glimlach

met een glimlach die ik niet had verwacht,

met een gratis glimlach

tot een glimlach nu ik antwoord

als hij er niets voor terug wil

Ik ging zitten en gebruikte

alle tranen die ik niet heb gehuild...

Het lijkt onmogelijk om te ontmoeten wie,

loop op hetzelfde trottoir

en het geeft je het tempo met eenvoud

en lacht naar je zonder reden...

Dus de fysionomie verandert

van een dag die slecht begon

het lijkt onmogelijk dat hij daar is

en laat me de zon weer zien

Ik had het al een tijdje niet meer gezien

wie glimlachend geeft me amnestie ...

Met een glimlach zette hij me weer op de wereld

met een enkele glimlach

met een glimlach die ik niet had verwacht,

met een gratis glimlach

tot een glimlach nu ik antwoord

als hij er niets voor terug wil

Ik ging zitten en gebruikte

alle tranen die ik niet heb gehuild...