Gorilla Al Sole - Gino Paoli

Stavo cosi' tranquillo

Che non sembrava vero

Solo sulla mia pancia

A scrivere canzoni

Come un gorilla al sole

Vivevo sul mio ramo

Non mi passava in testa

Di frequentare il mondo

M’hanno fatto capire

Che questo non bastava

Che c’era da impegnarsi

Ma non al singolare

Per una buona causa

C’era da stare insieme

Si puo' cambiare il mondo

Solo con il plurale

Non c’e' voluto molto

Per fare il conto che

Questo plurale e' fatto

Di tanti singolari

Tutti quanti vicini

E tutti quanti uguali

E più son proprio uguali

Più seguono l’idea che

Tanto per cambiare

E' sempre quella giusta

Del resto forse e' vero

Che chi segue l’idea

Spesso nella sua testa

Non ne ha nemmeno una

E incontri troppo spesso

Chi si sente qualcuno

Solo se e' in mezzo a tanti

Nessuno come lui

E allora son tornato

Di corsa sul mio ramo

Solo sulla mia pancia

A scrivere canzoni

Se la gente le vuole

Le canto volentieri

Se non le vorrà piu'

Le canterò agli amici

C’e' tanta gente giusta

Quando non e' nel mucchio

C’e' tanta gente vera

Quando canta da sola

E adesso sono qui'

Ancora sul mio ramo

Come un gorilla al sole

A scrivere canzoni

Se la gente le vuole

Le canto volentieri

Se non le vorrà piu'

Le canterò al mio amore

(Grazie a daniela per questo testo)

Ik was zo stil

Dat leek niet waar

Alleen op mijn buik

Liedjes schrijven

Als een gorilla in de zon

Ik woonde op mijn tak

Het ging niet door mijn hoofd

Om de wereld te bezoeken

Ze lieten me begrijpen

Dat dit niet genoeg was

Dat er moest worden gepleegd

Maar niet in het enkelvoud

Voor een goed doel

Er moest samen zijn

Jij kunt de wereld veranderen

Alleen met het meervoud

Het duurde niet lang

Om het account te maken dat

Dit meervoud is klaar

van vele enkelvoud

Allemaal dichtbij

En allemaal hetzelfde

En hoe meer ze precies hetzelfde zijn

De meesten volgen het idee dat

Voor de verandering

Het is altijd de juiste

Per slot van rekening is het misschien waar

Dat degenen die het idee volgen

Vaak in zijn hoofd

Hij heeft er niet eens een

En je ontmoet te vaak

Wie voelt zich als iemand

Alleen als het te midden van velen is

Niemand houdt van hem

En toen kwam ik terug

Rennend op mijn tak

Alleen op mijn buik

Liedjes schrijven

Als mensen ze willen

Ik zing ze graag

Als hij ze niet meer wil

Ik zal ze voor vrienden zingen

Er zijn zoveel juiste mensen

Wanneer het niet op de stapel ligt

Er zijn zoveel echte mensen

Als ze alleen zingt

En nu ben ik hier'

Nog steeds op mijn tak

Als een gorilla in de zon

Liedjes schrijven

Als mensen ze willen

Ik zing ze graag

Als hij ze niet meer wil

Ik zal ze zingen voor mijn liefde

(Met dank aan daniela voor deze tekst)