La falena - Gino Paoli, Danilo Rea

La falena

La luce era per lei, la grande falena,

e lui l’adora sempre in fondo alla scena,

lui il piccolo sardo lontano dalle stelle,

con un reso di mare ancora sulla pelle.

Per lei la grande artista, se artista vuol dire,

ballare bianca e nuda per far divertire,

regina di sogni, di voglie e di botte,

in quel piccolo buio in fondo alla notte.

Poi una storia inutile, di rabbia e gelosia,

di nessuno sarai, se non sarai piu' mia;

una nottata di coltello ed e' finita,

e l’ha portata via senza la vita.

E lui e' partito in fretta, e lei era in cielo,

e va' cercando nei night club del paradiso,

sui grandi manifesti che portano il suo viso,

la sua regina delle notti bianche,

la sua falena dalle ali stanche,

la luce era per lei, la grande falena.

De mot

Het licht was voor haar, de grote mot,

en hij is altijd dol op haar achter in de scene,

hij de kleine Sardinië ver van de sterren,

met een zee-effect nog steeds op de huid.

Voor haar de grote artiest, als artiest betekent,

wit en naakt dansen om te entertainen,

koningin van dromen, verlangens en slagen,

in die kleine duisternis aan het eind van de nacht.

Dan een nutteloos verhaal, van woede en jaloezie,

je zult niemand zijn, als je niet langer van mij bent;

een nacht met een mes en het is voorbij,

en nam haar mee zonder leven.

En hij ging snel weg, en ze was in de hemel,

en ga kijken in de nachtclubs van het paradijs,

op de grote posters die zijn gezicht dragen,

zijn koningin van witte nachten,

zijn vermoeide gevleugelde mot,

het licht was voor haar, de grote mot.