Старинная мелодия - Георг Отс

С весенними синими ветрами,

С лиловой прозрачною дымкою

Пришла она в город, наверное,

И в сердце вошла невидимкою.

А может, безмолвною полночью

Влилась она в улицы длинные,

Влилась и весь город заполнила

Мелодия эта старинная.

Поется в ней о солнце в небе ясном,

О шелесте березы под окном.

О том, что мир огромен и прекрасен,

Но всех милее нам родимый дом.

Над крышами и над дорогами,

Над первою зеленью нежною

Плывет она ласковым облаком

И сердце волнует по-прежнему.

Всегда молодою и чистою

Останется музыка давняя,

И кто-то, прощаясь на пристани,

Возьмет ее в плаванье дальнее.

Met lenteblauwe wind,

Met paarse transparante waas

Ze kwam naar de stad, waarschijnlijk

En ging het hart onzichtbaar.

Of misschien stille middernacht

Ze stroomde de lange straten in,

Het fuseerde en vulde de hele stad

Dit deuntje is oud.

Het zingt over de zon aan de heldere hemel,

Over het geritsel van berken onder het raam.

Dat de wereld groot en mooi is,

Maar het meest ons dierbaar is ons dierbaar huis.

Over daken en over wegen

Boven het eerste zachte groen

Ze zweeft in een zachte wolk

En het hart maakt zich nog steeds zorgen.

Altijd jong en puur

De oude muziek blijft

En iemand, afscheid nemend op de pier,

Hij zal haar meenemen op een lange reis.