Saarenmaan valssi - Георг Отс

Siell lauantai-iltana valkeat koivut

Jo kunnaille antavat lehtevän näyn

Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle

Vain onnea kaukana kukkuvat käet

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä

Kun silmissä leikkivät säkenet lyö

Niin kaunista muuall' ei löytyä saata

Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Niin kaunista muuall' ei löytyä saata

Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi

Se lintujen laulua sinulle soi

Ei muuten nyt huulet ja polttava poski

Niin loistaa kuin omenan kukkaset voi

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä

Kun silmissä leikkivät säkenet lyö

Niin kaunista muuall' ei löytyä saata

Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Niin kaunista muuall' ei löytyä saata

Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli

Yön helmassa lauluista helisee maa

Ja taivaskin loistavi pilvien yli

Ja polttava suudelma hurmata saa

Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä

Kun silmissä leikkivät säkenet lyö

Niin kaunista muuall' ei löytyä saata

Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Niin kaunista muuall' ei löytyä saata

Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö

Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa

Kun hämärä aamulle kättä jo lyö

Ja kaikkien aatokset yhtehen liittää

Tuon päivämme runsahat riemut ja työt

Siis pyöritä, houkuta neitoa nuorta

Sä kiiltävätähtinen sotilas vaan

Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta

Nyt pellavapäätä, et omaksi saa

Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta

Nyt pellavapäätä, et omaksi saa

Witte berk daar op zaterdagavond

Geef de gemeenten alvast een lommerrijke visie

Ze lijken je oprecht uit te spreken

Alleen succes met vallende handen

Dus draai, vlieg met de linnen kop

Wanneer de vonken in de ogen spelen, hit

Nergens anders vind je zo'n mooie plek

Als een zomernacht op de graslanden van Saaremaa

Nergens anders vind je zo'n mooie plek

Als een zomernacht op de graslanden van Saaremaa

In de schaduwen van de nacht gebracht als witte sneeuw

Dat vogelgezang zal voor je klinken

Trouwens nu lippen en brandende wang

Schitter zoals appelbloesems dat kunnen

Dus draai, vlieg met de linnen kop

Wanneer de vonken in de ogen spelen, hit

Nergens anders vind je zo'n mooie plek

Als een zomernacht op de graslanden van Saaremaa

Nergens anders vind je zo'n mooie plek

Als een zomernacht op de graslanden van Saaremaa

Er zijn weiden in Saaremaa als een bedauwde schoot

Aan de rand van de nacht klinkt de aarde van de liedjes

En de lucht scheen over de wolken

En je kunt niet gecharmeerd zijn van een brandende kus

Dus draai, vlieg met de linnen kop

Wanneer de vonken in de ogen spelen, hit

Nergens anders vind je zo'n mooie plek

Als een zomernacht op de graslanden van Saaremaa

Nergens anders vind je zo'n mooie plek

Als een zomernacht op de graslanden van Saaremaa

Dus daar smullen we op het gras

Wanneer de schemerige ochtend al de hand raakt

En alle afgoden zijn samengevoegd

De rijke geneugten en het werk van die dag

Dus draai, trek het jonge meisje aan

Je bent een glanzende stersoldaat

Die nachten zijn wit, slijten snel

Nu de linnen kop, die krijg je niet van jezelf

Die nachten zijn wit, slijten snel

Nu de linnen kop, die krijg je niet van jezelf