Kehtolaulu - Георг Отс

Uinu, uinu, lapsi armainen!

On kehtos luona äitisi sun.

Niin on kaikki hiljaa, päättyi päivän työ,

jo sammuu rusko illan, joutuu yö.

Ja tanhuvilla saaren ruusurantaisen

sä kohta käyt, mun armas pienoisen.

On auvoisaa tuo unten maa!

Painuu umpeen silmät lapsosen,

viel' äitis viipyy luonasi sun.

Hiljaa poistuu hän, sun hellä hoivaajas,

vain sulo enkel' taivaan olkoon vartijas.

Jo nukkuu armahain, jo nukkuu armahain.

Ilta Koskimies

Slaap, slaap, kind lief!

Er staat een wieg met je moeder in de zon.

Dus het is allemaal stil, het werk van de dag is voorbij,

gaat 's avonds al bruin uit, het wordt nacht.

En tanhuvilla op het eiland Rose Beach

deze keer kom je op bezoek, mijn lieve kleine.

Het is een land van dromen!

Sluit de ogen van het kind,

toch blijft mama bij jou in de zon.

Ze gaat stilletjes weg, de zachte verzorger van de zon,

alleen Sulo engel van de hemel kan de wachter zijn.

Een slapende haai slaapt al, een haai slaapt al.

Avond Koskimies