Boxing Night - Frightened Rabbit

Boxing Night

I celebrate in style

In boxer shorts and spirits

Floor littered with ghosts of bottles past

There’s a naked hush

Clothed only in breath and a pulse

Of a heart that is kicking

As though it is desperate to be born

I am hostage blind

Deaf to the din outside

Good Glasgow could burn to it’s timber tonight

And I’d barely blink an eye

Well, the clock just stopped

You can cut that into my headstone

Won’t something move so I stop staring

A hole into the phone?

You can get me at home

With a drink to ill health

Just me and these walls

And a beaten up chair

On boxing day

This is Boxing Night

And someone lost an eye

Well, I swear I’ve lost the last drop of whatever

Kept me awake, alive

Well I fell in the Forth from a heavy right hook

To a blushed and swollen face

And in a single blow it’s murdered

And then it takes years to waste away

I can’t call you all mine anymore

Ah, I can’t call you fullstop

But you know you can call me up any time, call me

Whatever the fuck you want

You can get me at home

With a drink to ill health

Just me and these walls

And a beaten up chair

You can get me at home

With a drink to ill health

Just me and these walls

And my beaten up chair

On Boxing Day

Boksavond

Ik vier in stijl

In boxershorts en sterke drank

Verdieping bezaaid met geesten van flessen uit het verleden

Er is een naakte stilte

Alleen gekleed in adem en een hartslag

Van een hart dat schopt

Alsof het wanhopig is om geboren te worden

Ik ben gegijzeld blind

Doof voor het lawaai buiten

Het goede Glasgow kan vanavond tot op het bot afbranden

En ik knipper amper met mijn ogen

Nou, de klok is gewoon gestopt

Je kunt dat in mijn grafsteen snijden

Zal er niets bewegen, dus ik stop met staren?

Een gat in de telefoon?

Je kunt me thuis halen

Met een drankje tegen een slechte gezondheid

Alleen ik en deze muren

En een in elkaar geslagen stoel

Op tweede kerstdag

Dit is Boxing Night

En iemand heeft een oog verloren

Nou, ik zweer dat ik de laatste druppel van wat dan ook kwijt ben

Hield me wakker, in leven

Nou, ik viel in de Forth door een zware rechtse hoek

Naar een rood en gezwollen gezicht

En in één klap is het vermoord

En dan duurt het jaren om weg te kwijnen

Ik kan jullie niet meer allemaal van mij noemen

Ah, ik kan je niet voluit noemen

Maar je weet dat je me altijd kunt bellen, bel me

Wat je ook maar wilt

Je kunt me thuis halen

Met een drankje tegen een slechte gezondheid

Alleen ik en deze muren

En een in elkaar geslagen stoel

Je kunt me thuis halen

Met een drankje tegen een slechte gezondheid

Alleen ik en deze muren

En mijn in elkaar geslagen stoel

Op 2e Kerstdag