Threnody - Frida

Lilacs blossom just as sweet

Now my heart is shattered

If I bowled it down the street

Who’s to say it mattered?

If there’s one that rode away

What would I be missing?

Lips that taste of tears, they say

Are the best for kissing

Eyes that match the morning star

Seem a little brighter

Arms held out to darkness are

Usually whiter

Shall I bar the strolling guest

Bind my brow with willow

When, they say, the empty breast

Is the softer pillow?

That a heart falls tinkling down

Never think it ceases

Every likely lad in town

Gathers up the pieces

If there’s one gone whistling by Would I let it grieve me?

Let him wonder if I lie

Let him half believe me

Seringen bloeien net zo zoet

Nu is mijn hart verbrijzeld

Als ik het op straat gooi

Wie zegt dat het ertoe deed?

Als er één is weggereden

Wat zou ik missen?

Lippen die naar tranen smaken, zeggen ze

Zijn de beste om te zoenen

Ogen die passen bij de morgenster

Lijkt een beetje helderder

Armen uitgestrekt naar de duisternis zijn

Meestal witter

Zal ik de wandelende gast uitsluiten?

Bind mijn voorhoofd met wilg

Wanneer, zeggen ze, de lege borst?

Is het zachtere kussen?

Dat een hart rinkelend naar beneden valt

Denk nooit dat het ophoudt

Elke waarschijnlijke jongen in de stad

Verzamelt de stukjes

Als er een voorbij fluit, zou ik me er dan door laten treuren?

Laat hem zich afvragen of ik lieg

Laat hem me maar half geloven