Si superficielle - France Gall

J’ai quelque chose qui gronde au fond de moi

Quelque chose qui bat comme un cœur

Deux ou trois images auxquelles je crois

Que j’envoie voler dans les haut-parleurs

Si c’est pas pour vivre avec la musique

À quoi ça sert d'être au générique

Et les rêves, comme des bulles de savon

Ne laissent rien d’eux quand ils s’en vont

Si superficielle

Le dernier journal annonce les nouvelles

Je vais me changer pour être belle

Et pour être celle que les autres attendent

Si superficielle

Si superficielle

Mon sourire fait des étincelles

Les miroirs changent de chambre d’hôtel

Sous les projecteurs la lumière est belle

Mais si superficielle

Dès le premier tour de manivelle

L’héroïne a fait parler d’elle

Sans qu’on ait pu en voir un portrait fidèle

Son nom s’est envolé comme une hirondelle

Qui veut vraiment savoir qui elle est

Connaître son mystère, son secret

Le jour du coup de rideau final

On lira sans doute dans le journal

Si superficielle

Dans mon univers de décibels

Les légendes effacent le réel

Quand la musique parle, la vie devient belle

Mais si superficielle

Si superficielle

Mon sourire fait des étincelles

Les miroirs changent de chambre d’hôtel

Sous les projecteurs la lumière est belle

Mais si superficielle

Si superficielle…

Er rommelt iets in mij

Iets dat klopt als een hart

Twee of drie afbeeldingen waar ik in geloof

Dat stuur ik vliegend in de luidsprekers

Als het niet is om met de muziek te leven

Wat heeft het voor zin om in de aftiteling te staan?

En de dromen, zoals zeepbellen

Laat niets van hen achter als ze gaan

Zo oppervlakkig

De laatste krant kondigt het nieuws aan

Ik zal veranderen om mooi te zijn

En om degene te zijn die anderen verwachten

Zo oppervlakkig

Zo oppervlakkig

Mijn glimlach schittert

Spiegels veranderen hotelkamers

In de spotlight is het licht prachtig

Maar zo oppervlakkig

Vanaf de eerste omwenteling van de kruk

Over de heldin is gesproken

Zonder er een getrouw portret van te kunnen zien

Haar naam vloog weg als een zwaluw

Wie wil er nu echt weten wie ze is

Om zijn mysterie, zijn geheim te kennen

De dag van de laatste gordijnoproep

We lezen vast wel in de krant

Zo oppervlakkig

In mijn universum van decibel

Legenden wissen de werkelijkheid uit

Als de muziek spreekt, wordt het leven mooi

Maar zo oppervlakkig

Zo oppervlakkig

Mijn glimlach schittert

Spiegels veranderen hotelkamers

In de spotlight is het licht prachtig

Maar zo oppervlakkig

Zo oppervlakkig...