Les rubans et la fleur - France Gall

Une fleur à sa guitare

Quatre rubans de couleur

Ces rubans ont une histoire

C’est l’histoire de son cœur

Toute la nuit il a joué

J’avais le cœur qui tremblait

Il m’a raconté l’histoire

Des rubans et de son cœur

Et la fleur, dis?

Et la fleur?

Elle n’a donc pas d’histoire

Et la fleur, dis?

Et la fleur?

Parle-moi d’elle ce soir

Il y avait un ruban gris

Pour sa mère et son pays

Qui en partant lui ont dit

«Aller, bon vent mon petit»

Il y avait un ruban bleu

Pour les filles aux jolis yeux

Qu’il rencontrait en chemin

Qu’il oubliait le matin

Et la fleur, dis?

Et la fleur?

Elle n’a donc pas d’histoire

Et la fleur, dis?

Et la fleur?

Parle-moi d’elle ce soir

Il y avait un ruban rouge

Pour son copain Nicolas

Qui lui écrit quelques fois

«Je suis soldat ne m’oublie pas»

Il y avait un ruban blanc

Il le garde pour l’enfant

L’enfant qu’il aura un jour

Quand il trouvera l’amour

Et la fleur, dis?

Et la fleur?

Tu n’en parles jamais

Et la fleur, dis?

Et la fleur

La fleur, tu me l’as donnée

Een bloem op zijn gitaar

Vier gekleurde linten

Deze linten hebben een verhaal

Dit is het verhaal van zijn hart

De hele nacht speelde hij

mijn hart trilde

Hij vertelde me het verhaal

Linten en zijn hart

En de bloem, zeg maar?

En de bloem?

Ze heeft geen geschiedenis

En de bloem, zeg maar?

En de bloem?

Vertel me vanavond over haar

Er was een grijs lint

Voor zijn moeder en zijn land

Wie vertelde het hem toen hij wegging?

"Kom op, goede wind mijn kleintje"

Er was een blauw lint

Voor meisjes met mooie ogen

die hij onderweg ontmoette

Dat hij de ochtend vergat

En de bloem, zeg maar?

En de bloem?

Ze heeft geen geschiedenis

En de bloem, zeg maar?

En de bloem?

Vertel me vanavond over haar

Er was een rood lint

Voor zijn vriend Nicolas

Wie schrijft hem soms?

"Ik ben een soldaat, vergeet mij niet"

Er was een wit lint

Hij houdt het voor het kind

Het kind dat hij ooit zal krijgen

Wanneer hij liefde vindt

En de bloem, zeg maar?

En de bloem?

je praat er nooit over

En de bloem, zeg maar?

En de bloem

De bloem, jij hebt hem aan mij gegeven