Les quatre éléments - France Gall

Dans le vent qui vient te caresser et qui te berce

Y sens-tu mon souffle mêlé qui fuit, qui s’y disperse?

Tu as saisi le vent, devenu l’esclave de ton olifant

Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps

Sans leur laisser le temps d’un choix

Et la Terre qui se fait ronde pour adoucir ton pas

Tu te blesses sur une pierre.

Sache-le bien, c’est moi

Tu as saisi la Terre, tu l’as fait tourner pour te plaire

Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps

Sans leur laisser le temps d’un choix

La pluie, les gouttes d’eau viennent te mouiller

Y vois-tu ma larme salée qui s’y est glissée?

Tu as saisi l’orage, devenu l’eau de ton sillage

Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps

Sans leur laisser le temps d’un choix

Dans le feu qui te lèche comme un chien et qui brille

Y vois-tu le bout de ma cigarette qui scintille?

Tu as saisi le feu qui me fond, qui me forge un cœur malheureux

Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps

Sans leur laisser le temps d’un choix

In de wind die je streelt en je wiegt

Voel je mijn vermengde adem daar wegvluchten, zich daar verspreiden?

Je greep de wind, werd een slaaf van je olifant

Je hebt de vier elementen voor jezelf genomen, zonder ze tijd te geven

Zonder ze tijd te geven voor een keuze

En de aarde die ronddraait om je stap te verzachten

Je hebt jezelf bezeerd aan een steen.

Weet het goed, ik ben het

Je greep de aarde, je draaide het rond om je te plezieren

Je hebt de vier elementen voor jezelf genomen, zonder ze tijd te geven

Zonder ze tijd te geven voor een keuze

De regen, de waterdruppels komen om je nat te maken

Zie je mijn zoute traan die daar gleed?

Je greep de storm, werd het water in je kielzog

Je hebt de vier elementen voor jezelf genomen, zonder ze tijd te geven

Zonder ze tijd te geven voor een keuze

In het vuur dat je likt als een hond en schijnt

Zie je het uiteinde van mijn sigaret flikkeren?

Je greep het vuur dat me doet smelten, dat een ongelukkig hart smeedt

Je hebt de vier elementen voor jezelf genomen, zonder ze tijd te geven

Zonder ze tijd te geven voor een keuze