La seule chose qui compte - France Gall

Voilà le jour qui se lève, qu’est-ce que ça peut faire s’il pleut?

Je me souviens de ton rêve, j’ai la musique dans les yeux.

Y’a mille façons de mourir, qu’une seule façon d'être heureux.

Et c’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.

Ecoute-moi.

C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.

Ecoute,

Le bruit de la vie.

Regarde,

C’est de la magie.

Comme les animaux vont boire sur ces territoires immenses.

On se croise dans des couloirs, d’amour en coïncidences.

En rêvant que le hasard devient providence.

Mais c’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.

Ecoute-moi.

C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.

Ecoute le bruit de la vie, regarde, c’est de la magie.

Mille façons de mourir, qu’une seule façon d'être heureux.

C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.

Ecoute-moi.

C’est la seule chose qui compte, c’est la seule chose qui compte.

La seule chose qui compte, la seule chose qui compte.

Hier komt de dag, wat als het regent?

Ik herinner me je droom, ik heb muziek in mijn ogen.

Er zijn duizend manieren om te sterven, maar één manier om gelukkig te zijn.

En dat is het enige dat telt, dat is het enige dat telt.

Luister naar mij.

Dat is het enige dat telt, dat is het enige dat telt.

Luister,

Het geluid van het leven.

Kijk,

Het is magie.

Zoals de dieren zullen drinken op deze immense territoria.

We ontmoeten elkaar in de gangen, van liefde tot toeval.

Dromen dat kans voorzienigheid wordt.

Maar dat is het enige dat telt, dat is het enige dat telt.

Luister naar mij.

Dat is het enige dat telt, dat is het enige dat telt.

Luister naar het geluid van het leven, kijk, het is magie.

Duizend manieren om te sterven, maar één manier om gelukkig te zijn.

Dat is het enige dat telt, dat is het enige dat telt.

Luister naar mij.

Dat is het enige dat telt, dat is het enige dat telt.

Het enige dat ertoe doet, het enige dat ertoe doet.