La chanson d'Azima - France Gall

Quand le désert avance

C’est la vie qui s’en va

La faute à pas de chance

Ou dieu qui nous foudroie

Et le désert avance

Plus personne n’y croit

C’est notre déchéance

L’impossible combat

Quand le désert avance

Que veux-tu que l’on soit?

Les femmes Touaregs dansent

Elles-mêmes n’y croient pas

Dans leurs souvenirs d’enfance

Les chasseurs étaient là

Mais le désert avance

Le sable devient roi

Et c’est notre souffrance

Qui coule entre nos doigts

Dans ces dunes immenses

Qui donc y survivra

Mais toi qui vient de France

Où l’on oublie qu’on boit

Dis-leur ce que tu penses

Dis-leur ce que tu vois

Dis-leur quelle est leur chance

Et qu’ils ne la voient pas

Et qu’on meurt d’impuissance

Mais qu’on garde la foi

Que le désert avance

Et l’eau n’arrive pas

Sans cette délivrance

Nous n’avons plus le choix

Dis-leur que la nuit tombe

Sur cette affreuse urgence

Et que c’est sur nos tombes

Que le désert avance

Wanneer de woestijn vordert

Het is het leven dat voorbij is

Pech

Of god die ons neerslaat

En de woestijn vordert

Niemand gelooft het meer

Het is onze ondergang

Het onmogelijke gevecht

Wanneer de woestijn vordert

Wat wil je dat we zijn?

Toeareg-vrouwen dansen

Ze geloven het zelf niet.

In hun jeugdherinneringen

De jagers waren erbij

Maar de woestijn vordert

Zand wordt koning

En dit is onze pijn

dat door onze vingers stroomt

In deze immense duinen

Wie overleeft het?

Maar jij die uit Frankrijk komt

Waar we vergeten dat we drinken

vertel ze wat je denkt

vertel ze wat je ziet

Vertel ze hoeveel geluk ze hebben

En ze zien haar niet

En we sterven van hulpeloosheid

Maar laten we het vertrouwen houden

Laat de woestijn oprukken

En het water komt niet

Zonder deze verlossing

We hebben geen keus meer

Vertel ze dat de nacht valt

Op deze vreselijke noodsituatie

En het ligt op onze graven

Laat de woestijn oprukken