Hieronder staat de songtekst van het nummer Couleur , artiest - Fjørt met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fjørt
An dem Platz, wo die Rosen stehen
Wird geschossen auf drei Menschen, die es anders sehen
Die das Maul nicht halten können, weil es sonst jeder tut
«Behalt es für dich!», spricht die Kugel im Lauf
Und im Kopf wird geboren
Was die Münder nie verlässt
Die Zeit, die dich braucht, die ist jetzt!
Ein Gedanke auf Granit, ich will doch nur eins:
Dass mein verdammtes Wort
Genauso viel wiegt wie deins
Auf dem Orkan blüht die Schwere
Ich will nichts, nur dass du weißt, wovon ich rede
Finde Mittel und Wege, lege alles beiseite
Reiner Tisch, gib mir Segen
Fällt doch zuviel herab
War so nicht gedacht
Du machst dir kein Bild
Denn es klingt aus diesem Mund doch
Immer so anders, als es ist
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber eins ist gewiss
Wirst du mundtot gemacht
Weil deine Denke hier nicht passt
Dann steh auf und sprich
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber merkst du, sie tragen
Mit wehenden Fahnen
Das freie Wort zu Grabem
Dann steh auf und sprich
Komm ins Licht jetzt!
Ist das hier, wo die Nadel die Haut trifft
Wo du selbst die Klinge bist?
Schwingst du einmal von rechts nach links
Spürst du dann, wie deine Kette bricht?
Und wenn du ehrlich bist
Einmal geblieben im Kopf ist einmal zu oft
Und wenn du ehrlich bist
Aus Versehen geworden, was du bist (was du bist)
Ein Schritt zurück von der Wand
Fällt das Licht hier nicht anders als sonst?
Wenn du ehrlich bist, weißt du das
In der Ruhe liegt die Last
Ein Schritt zurück von der Wand
Einmal das, was da sticht, hinterfragt
Vielleicht bleibt es, aber denk niemals:
«Was bringt es, wenn ich was sag'?»
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?
Op de plek waar de rozen staan
Er worden drie mensen neergeschoten die het anders zien
Wie kan zijn mond niet houden omdat iedereen dat doet
"Hou het voor jezelf!" zegt de kogel terwijl hij loopt
En in het hoofd is geboren
Wat verlaat nooit de mond
De tijd die je nodig hebt is nu!
Een gedachte over graniet, ik wil maar één ding:
Dat is mijn verdomde woord
Weegt hetzelfde als die van jou
De zwaarte bloeit op de orkaan
Ik wil niet dat je alleen maar weet waar ik het over heb
Vind manieren en middelen, leg alles opzij
Schone lei, geef me zegeningen
Het valt te veel naar beneden
Was niet zo gedacht
Je maakt geen foto
Omdat het uit deze mond klinkt
Altijd zo anders dan het is
Drie keer "Pas goed op jezelf!"
Ik weet het niet en heb het nooit geweten
hoe doe je dat
Maar één ding is zeker
Zal je gemuilkorfd worden?
Omdat jouw denken hier niet past
Sta dan op en spreek
Drie keer "Pas goed op jezelf!"
Ik weet het niet en heb het nooit geweten
hoe doe je dat
Maar zie je, ze dragen
Met wapperende vlaggen
Het vrije woord naar het graf
Sta dan op en spreek
Kom nu in het licht!
Is dit waar de naald de huid raakt?
Waar ben je zelf het mes?
Zwaai je een keer van rechts naar links?
Voel je dan je ketting breken?
En als je eerlijk bent
Eenmaal vast in je hoofd is een keer te vaak
En als je eerlijk bent
Per ongeluk werd wat je bent (wat je bent)
Een stap terug van de muur
Valt het licht hier niet anders dan anders?
Als je eerlijk bent, weet je dat
In stilte ligt de last
Een stap terug van de muur
Vraag me af wat daar voor een keer staat
Misschien blijft het, maar denk nooit:
'Wat heeft het voor zin als ik iets zeg?'
En het wordt luid als je stil bent
En weer een daar en twee in gedachten
Maar wat kost meer slaap je?
De "ik had moeten" of "ik had niet moeten hebben"?
En het wordt luid als je stil bent
En weer een daar en twee in gedachten
Maar wat kost meer slaap je?
De "ik had moeten" of "ik had niet moeten hebben"?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt