Tired - First Aid Kit

We’re tired of being white

And we’re tired of being black

And we’re not going to be white

And we’re not going to be black any longer

We’re going to be voices now

Disembodied voices in the blue sky

Pleasant harmonies in the cavities of your distress

And we’re going to stay this way until you straighten up

Until your suffering makes you calm

And you can believe the word of God

Who has told you so many times

And in so many ways

To love on another

Or at least not to torture and murdr in the name of some stupid vomit-making

human idea

That makes God turn away from you

And darken the cosmos with inconceivable sorrow

We’re tired of being white

And we’re tired of being black

And we’re not going to be white

And we’re not going to be black

Any longer

We’re going to be voices now

We zijn het zat om blank te zijn

En we zijn het zat om zwart te zijn

En we zullen niet wit zijn

En we zullen niet langer zwart zijn

We gaan nu stemmen zijn

Onstoffelijke stemmen in de blauwe lucht

Aangename harmonieën in de holtes van je nood

En we blijven zo totdat je weer rechtop gaat staan

Totdat je lijden je kalm maakt

En je kunt het woord van God geloven

Wie heeft het je zo vaak verteld

En op zoveel manieren

Om van een ander te houden

Of in ieder geval niet te martelen en te vermoorden in de naam van een of andere stomme braaksel

menselijk idee

Daardoor keert God zich van je af

En verduister de kosmos met onvoorstelbaar verdriet

We zijn het zat om blank te zijn

En we zijn het zat om zwart te zijn

En we zullen niet wit zijn

En we gaan niet zwart zijn

langer

We gaan nu stemmen zijn