Hieronder staat de songtekst van het nummer Sorry kein Sorry , artiest - Ferris MC met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ferris MC
Früher sagten sie, ich wär derbe dumm
Doch ich war schlau, denn mein Plan war, ich sterbe jung
Ich war oft am schwimm’n, so wie Kotze im Klo
By the way, meine neuen Sneakers bocken so
Meine Lehrer hab' ich frech belogen
Na und?
Den Schnee von gestern hab' ich weggezogen
Die Schule verkackt, wegen keine Interesse
Ich wurd Rapper und deswegen kennt ihr meine Fresse, ah
Was wir taten, hätten andere nie gemacht
Aber was soll’s, Bruder, sag, was haben wir gelacht
Zu Hause ausgebüxt auf die Reeperbahn
Und morgens dann zurück in 'nem Peterwagen
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Mein’n ersten Vorschuss verkifft, mal wieder pleite, yeah
Nochmal alles von vorn, weil sonst zu einfach wär
Sie sagen, dass ich ein Stück Scheiße bin
Doch in 'ner Dreckswelt sauber bleiben macht kein’n Sinn
BTM for life, hundertmal angezeigt
Hunderttausend Fans auf Tour, das nennt man Junkie-Hype
Weil das Leben zu leicht ist, hab' ich’s mir schwer gemacht
Ob arm oder reich, ich bin viel mehr wert als das
Ihr wart meine Zeugen, ich war voll am Arsch
Bei VIVA ausgetickt, ihr hattet euern Spaß
Für mich ist es Erfolg, wenn man ein Lächeln schenkt
Und wer Drama will, bekommt auch ein Happy End
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Ich war nie im Harz oder Nicaragua
Ich bin bin kein Arzt oder Bankberater
I did it my way wie Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ich hatte nie 'ne Mille-Mille auf der Bank
Mein Leben war oft schrill und voll interessant
Ich gebe kein’n Fick, denn ich bin ein Punk
Oh, na-na-na-na
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir
Ze zeiden altijd dat ik dom was
Maar ik was slim omdat mijn plan was dat ik jong zou sterven
Ik was vaak aan het zwemmen, zoals kotsen in het toilet
Trouwens, mijn nieuwe sneakers zijn zo bucking
Ik heb brutaal tegen mijn leraren gelogen
En dan?
Ik heb de sneeuw van gisteren weggetrokken
School zuigt door geen interesse
Ik werd een rapper en daarom ken je mijn gezicht, ah
Wat wij deden, zouden anderen nooit hebben gedaan
Maar wat maakt het uit, broer, vertel me waar we om lachten?
Thuis ontsnapt naar de Reeperbahn
En dan 's ochtends terug in een Peterwagen
Ik doe dingen direct als mij wordt gezegd: "Doe dat niet!"
Spijt van de fouten die ik niet heb gemaakt
Ik weet dat ik eigenlijk ben zoals jij
En nu zing je met mij
het leven is gemeen
Het leven is zo mooi
Niets is perfect, vooral ik niet
Maar dat is helemaal oké
Of ik nu omhoog of omlaag ben
ik ben dat allemaal
Daar hoef ik me niet voor te verontschuldigen
Sorry, nee sorry van mij
Mijn eerste voorschot verkocht wiet, brak weer, yeah
Alles weer vanaf het begin, want anders zou het te makkelijk zijn
Ze zeggen dat ik een stuk stront ben
Maar schoon blijven in een vuile wereld heeft geen zin
BTM voor het leven, honderd keer bekeken
Honderdduizenden fans op tour, dat heet junkie hype
Omdat het leven te makkelijk is, heb ik het mezelf moeilijk gemaakt
Rijk of arm, ik ben veel meer waard dan dat
Jij was mijn getuigen, ik was genaaid
Afgevinkt bij VIVA, je had je plezier
Voor mij is het succes als je lacht
En als je drama wilt, krijg je ook een happy end
Ik doe dingen direct als mij wordt gezegd: "Doe dat niet!"
Spijt van de fouten die ik niet heb gemaakt
Ik weet dat ik eigenlijk ben zoals jij
En nu zing je met mij
het leven is gemeen
Het leven is zo mooi
Niets is perfect, vooral ik niet
Maar dat is helemaal oké
Of ik nu omhoog of omlaag ben
ik ben dat allemaal
Daar hoef ik me niet voor te verontschuldigen
Sorry, nee sorry van mij
Ik ben nog nooit in de Harz of Nicaragua geweest
Ik ben geen dokter of bankier
Ik deed het op mijn manier zoals Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ik heb nooit een mille-mille op de bank gehad
Mijn leven is vaak schel en vol belangstelling geweest
Ik geef er geen fuck om, want ik ben een punk
Oh, na-na-na-na
het leven is gemeen
Het leven is zo mooi
Niets is perfect, vooral ik niet
Maar dat is helemaal oké
Of ik nu omhoog of omlaag ben
ik ben dat allemaal
Daar hoef ik me niet voor te verontschuldigen
het leven is gemeen
Het leven is zo mooi
Niets is perfect, vooral ik niet
Maar dat is helemaal oké
Of ik nu omhoog of omlaag ben
ik ben dat allemaal
Daar hoef ik me niet voor te verontschuldigen
Sorry, geen sorry van mij (Sorry, geen sorry van mij)
Sorry, geen sorry van mij (Sorry, geen sorry van mij)
Sorry, nee sorry van mij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt