Sir William Gower - Fairport Convention

I am a sailor, both stout and strong

To a goodly vessel I do belong

Well guard and anchored and well equipped

Sir William Gower and a very fine ship

Our captain in his cabin lay

When a dreadful voice to him did say

«This night with me in the deep you’ll be

So prepare yourself and your company»

The sky grew dark and the sea grew still

Though the men were fearful and the air was chill

Sir William rose to meet his men

Saying «Hear me now for I’ll not speak again»

«I loved my mother when she was alive

And to my sister I gave babies five

I killed my wife and her children three

So I now must face what has come for me»

«You'll lash a timber close to my side

And throw me out on the water wide

And if I swim then let me be

But if I sink them pray for me»

So we tied his head and we tied his feet

And around his middle a winding sheet

At every knot the sea did stir

Grew ready for the murderer

And then we saw his open grave

The likeness of a single wave

That swept our ship from her stern to her bow

And bore away Sir William Gower

Ik ben een zeeman, zowel stoer als sterk

Tot een goed schip behoor ik

Goed bewaakt en verankerd en goed uitgerust

Sir William Gower en een heel mooi schip

Onze kapitein in zijn hut lag

Toen een vreselijke stem tegen hem zei:

«Deze nacht met mij in de diepte zul je zijn

Bereid uzelf en uw bedrijf dus voor»

De lucht werd donker en de zee werd stil

Hoewel de mannen bang waren en de lucht kil was

Sir William stond op om zijn mannen te ontmoeten

Zeggen "Hoor me nu want ik zal niet meer spreken"

"Ik hield van mijn moeder toen ze nog leefde"

En aan mijn zus heb ik vijf baby's gegeven

Ik heb mijn vrouw en haar kinderen drie vermoord

Dus ik moet nu onder ogen zien wat er voor mij is gekomen»

«Je zult een hout dicht bij mijn zijde vastsjorren

En gooi me uit op het water wijd

En als ik zwem, laat me dan zijn

Maar als ik ze laat zinken, bid dan voor mij»

Dus we bonden zijn hoofd vast en we bonden zijn voeten vast

En om zijn middel een oprolbaar laken

Bij elke knoop bewoog de zee

Groeide klaar voor de moordenaar

En toen zagen we zijn open graf

De gelijkenis van een enkele golf

Dat veegde ons schip van haar achtersteven naar haar boeg

En droeg Sir William Gower weg