Hieronder staat de songtekst van het nummer Superstars, superhéros , artiest - Fabe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fabe
J’vois des images et j’entends du silence j’ai pas de repère
Seul chez moi, tout ça, ça flotte dans l’air
J’me dis qu’on est des tas à penser la même
On veut tous se casser
On passe nos soirs à jouer aux jeux vidéo
On veut pas faire d’vieux os ici, le soleil est rare
Ainsi qu’les sourires et la fantaisie, assis où ça?
Côte à côte, on blague et on vanne, passe la manette
Tu sais c’que j’ferais si j’avais une mallette
Pleine de fric et puis on s’met à rêver: lui y f’rait ci, moi ça
On s’rait tellement joyeux qu’on pourrait crever
L’instant d’après au moins on aurait vu ça
Tous ceux qu’on aime sourire
Ne plus souffrir les voir heureux et basta
Qu’est-ce que t’as à rajouter à ça?
La réalité est violente et le docteur prescrit du Temesta
Thermostat au niveau du moral, c’est-à-dire à zéro
Tourne ta page, y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Et ils s’prennent tous pour des héros, demande à Kless-Mo
Comme si la vie valait le prix d’un bon repas au resto
En parlant de manger en sortant j’croise un clochard au sol
Je m’demande:
Quand il était jeune, il jouait les marioles ou pas?
Il était comme nous ou pas?
On s’en fout ou pas?
Si on finit comme lui, est-ce qu’on voudrait que les gens soient comme nous ou
pas?
J’sais pas et puis j’rentre à la maison
Et je m’retrouve en train d'écrire ça
4 heures du mat et le hasard ça n’existe pas
Paraît qu’y a des raisons
Paraît qu’y a des maisons où tu vois l’horizon d’la terrasse
Chez moi t’es rassasié direct, on s’bouffe entre nous
Tout le monde se défie, se méfie, devient cynique comme Baffie
C’est nos vies, les gens sont tellement à bout, y’a plus d’tabous
En plus j’tavoue, faut qu’on se tienne debout
Y’a trop d’conflits, de réalités que les gens fuient
De larmes qui s’essuient, c’qui s’en suit
Y’a pas de héros ici
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Bon, ensuite j’me couche en bon privilégié moyen
Y’a mieux, y’a pire, si on dort bien on fera mieux demain
Sinon tant pis, ici j’ai bien roulé ma bosse
J’ai fait ça fait partie de mon passé
Des durs, des boss… en vidéoclip
Un sacré palmarès dans la vie, j’aurais bien aimé faire mieux
Y’a ceux qui m’détestent et ceux qui m’envient
J’ai fait l’maximum que j’pouvais, la vie m’a éprouvé
J’aime ceux qui m’aiment, aux autres j’ai rien à prouver
On fait ça: on rentre, on sort, on part en concert
Les liens se resserrent, on voyage et puis on parle de galères
Si on en parle c’est qu’on en sort, et qu’dans l’effort on a persévéré
Dans l’vice même les plus forts se sont fait serrer
Et j’fais partie d’ceux qui rentraient pas en boîte le samedi
'Jourd'hui les deur-vis m’demandent un autographe et m’sourient
J’me dis: n’oublie jamais l’regard qu’les gens avaient sur toi avant l’arrivée
en haut
Ni superstar, superhéros…
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Ni superstar, ni superhéros
Superstar, superhéros
On subit tous le temps qui passe
Et on va pas se laisser couler
On connaît la rue ses numéros, de A à Z
Et si on s’en sort c’est sûr qu’on l’a pas volé
Ik zie beelden en ik hoor stilte, ik heb geen oriëntatiepunt
Alleen thuis, alles wat in de lucht zweeft
Ik zeg tegen mezelf dat er velen van ons zijn die hetzelfde denken
We willen allemaal breken
We brengen onze nachten door met het spelen van videogames
We willen hier geen oude botten maken, de zon is zeldzaam
Evenals de glimlach en de fantasie, waar zitten?
Zij aan zij, we maken grapjes en we wannen, passeren de hendel
Weet je wat ik zou doen als ik een aktetas had
Vol geld en dan beginnen we te dromen: hij zou dit doen, ik dat
We zouden zo blij zijn dat we konden sterven
Het volgende moment hadden we dat tenminste gezien
Iedereen die we graag lachen
Lijd niet meer om ze gelukkig te zien en basta
Wat heb je daaraan toe te voegen?
De realiteit is gewelddadig en de dokter schrijft Temesta voor
Thermostaat op moreel niveau, d.w.z. op nul
Sla je pagina om, er zijn hier geen helden
Noch superster, noch superheld
superster, superheld
We ondergaan allemaal het verstrijken van de tijd
En we laten het niet bezinken
We kennen de straat zijn nummers, van A tot Z
En als we ermee wegkomen, hebben we het zeker niet gestolen
En ze denken allemaal dat ze helden zijn, vraag het maar aan Kless-Mo
Alsof het leven de prijs waard was van een goede maaltijd in het restaurant
Over eten gesproken op weg naar buiten, ik kom een zwerver op de grond tegen
Ik vraag me af:
Speelde hij toen hij jong was marioles of niet?
Was hij zoals wij of niet?
Vinden we het belangrijk of niet?
Als we eindigen zoals hij, willen we dan dat mensen zijn zoals wij of?
niet?
Ik weet het niet en dan ga ik naar huis
En ik merk dat ik dit schrijf
4 uur in de ochtend en er bestaat niet zoiets als kans
Het lijkt erop dat er redenen zijn
Blijkbaar zijn er huizen waar je vanaf het terras de horizon kunt zien
Thuis ben je direct verzadigd, wij eten tussen ons in
Iedereen wantrouwt, wantrouwt, wordt cynisch zoals Baffie
Het is ons leven, mensen zijn zo uitgeput, er zijn geen taboes meer
Trouwens, ik beken, we moeten opstaan
Er zijn te veel conflicten, realiteiten waarvoor mensen vluchten
Tranen die wegvegen, wat volgt
Er zijn hier geen helden
Noch superster, noch superheld
superster, superheld
We ondergaan allemaal het verstrijken van de tijd
En we laten het niet bezinken
We kennen de straat zijn nummers, van A tot Z
En als we ermee wegkomen, hebben we het zeker niet gestolen
Nou, dan ga ik op een bevoorrechte manier naar bed
Er is beter, er is erger, als we goed slapen zullen we het morgen beter doen
Anders jammer, hier rolde ik mijn bult goed
Ik heb het een deel van mijn verleden gemaakt
Stoere jongens, bazen... in een muziekvideo
Nogal een staat van dienst in het leven, ik wou dat ik het beter had gedaan
Er zijn mensen die me haten en mensen die jaloers op me zijn
Ik deed het maximale wat ik kon, het leven probeerde me
Ik hou van degenen die van mij houden, aan anderen heb ik niets te bewijzen
We doen dit: we gaan naar binnen, we gaan uit, we gaan naar een concert
De banden worden strakker, we reizen en dan praten we over galeien
Als we erover praten, is dat omdat we eruit komen, en in de moeite die we hebben volgehouden
In ondeugd werd zelfs de sterkste geperst
En ik ben een van degenen die niet op zaterdag naar clubs gingen
'Vandaag de deur-vis me om een handtekening vragen en naar me glimlachen
Ik zeg tegen mezelf: vergeet nooit de blik die mensen op je hadden voor de aankomst
op de top
Geen superster, geen superheld...
Noch superster, noch superheld
superster, superheld
We ondergaan allemaal het verstrijken van de tijd
En we laten het niet bezinken
We kennen de straat zijn nummers, van A tot Z
En als we ermee wegkomen, hebben we het zeker niet gestolen
Noch superster, noch superheld
superster, superheld
We ondergaan allemaal het verstrijken van de tijd
En we laten het niet bezinken
We kennen de straat zijn nummers, van A tot Z
En als we ermee wegkomen, hebben we het zeker niet gestolen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt