Un Nouveau Printemps - Etienne Daho

Quand la chance les lâche,

Frangins à la dérive…

Au merveilleux perdant, se débat dans l eau vive…

Si sauvagement rejeté,

Nager vers l autre rive…

Parvenir de l autre côté,

et vivre vaille que vive…

Apprendre à coups de crosses,

et de cheveux tondus…

Vois les plaies qui scintillent,

aux torses des vaincus…

Mais si la cause est belle,

peu importe le but…

Dans la fraîcheur exquise,

de ce nouveau Printemps,

L embarcation dérive…

Si sauvagement rejetée,

de l une, à l autre rive…

Parvenir de l autre côté,

Ailleurs, enfin revivre…

Apprendre à coups de crosses,

et de cheveux tondus…

Vois les larmes scintillent,

aux paupières vaincues…

Mais si la cause est belle,

peu importe le but…

Apprendre à coups de crosses, et de cheveux tondus…

Vois les plaies qui scintillent des combattants fondus…

C est un nouveau Printemps,

C est un nouveau Printemps…

Vois les plaies qui scintillent, aux torses des vaincus…

Mais si la cause est belle,

peu importe le but,

peu importe le but

peu importe le but

peu importe le but…

(Merci à Stephane LEBRUN pour cettes paroles)

Als het geluk hen in de steek laat,

Broers op drift…

Aan de geweldige verliezer, strijd in het stromende water...

Zo wild afgewezen,

Zwemmen naar de andere oever...

Ga naar de andere kant,

en leef in de hel of hoog water...

Leer met stokken,

en geschoren haar...

Zie de wonden die fonkelen,

naar de kisten van de overwonnenen...

Maar als de oorzaak goed is,

wat het doel ook is...

In voortreffelijke koelte,

van deze nieuwe lente,

De boot drijft...

Zo wild afgewezen,

van de ene naar de andere oever...

Ga naar de andere kant,

Elders, eindelijk weer leven…

Leer met stokken,

en geschoren haar...

Zie de tranen glinsteren,

met overwonnen oogleden...

Maar als de oorzaak goed is,

wat het doel ook is...

Leren met peuken en geschoren haar...

Zie de glinsterende wonden van gesmolten strijders...

Het is een nieuwe lente,

Het is een nieuwe lente...

Zie de glinsterende wonden op de borstkas van de overwonnenen...

Maar als de oorzaak goed is,

ongeacht het doel,

ongeacht het doel

ongeacht het doel

wat het doel ook is...

(Met dank aan Stephane LEBRUN voor deze teksten)