Retour À Toi - Etienne Daho

Ennemie de soi-même, comment aimer les autres

Etranger à soi-même, étranger pour les autres

Qui réduit au silence, le fracas de l’enfance

Et avance masqué, en attendant sa chance

Et sous les apparences, le prix du vêtement

Personne ne voit les plaies et le sans de celui qui survit

Mais quand demain se lèvera, ah, je serai libre, retour à toi

Quand demain de lèvera, ah, je serai libre, retour à moi

Si l’amour me couronne et s’il me crucifie

Elève mes pensées dans un hymne à la vie

Et que monte très haut la flamme des bougies

Quel que soit le drapeau ou le Dieu que l’on prie

Et sous les apparences, vulnérable et changeant

Personne ne lèche les plaies de celui qui survit

Quand demain de lèvera, ah, je serai libre et près de toi

Retour à toi et moi

Vijand van jezelf, hoe van anderen te houden

Vreemder voor jezelf, vreemd voor anderen

Die de crash van de kindertijd tot zwijgen brengt

En lopen gemaskerd, wachtend op zijn kans

En onder de schijn, de prijs van het kledingstuk

Niemand ziet de wonden en de pijn van degenen die overleven

Maar als morgen aanbreekt, ah, ben ik vrij, terug naar jou

Wanneer morgen aanbreekt, ah, zal ik vrij zijn, terug naar mij

Als liefde mij kroont en kruisigt

Verhef mijn gedachten in een hymne tot het leven

En zweef hoog de vlam van de kaarsen

Tot welke vlag of God we ook bidden

En onder de oppervlakte, kwetsbaar en veranderend

Niemand likt de wonden van degenen die overleven

Wanneer morgen aanbreekt, ah, zal ik vrij zijn en bij jou in de buurt

Terug naar jou en mij