Résérection - Etienne Daho

Et c’est alors / que supposement blesse /

Par le commun des mortels /

Qu’en habit pourpre et net /

De mes cendres fiction.

/

Pour l’encore inconnu (e), / attendu (e): /

Je reserecte encore et encore.

/

Pour toi, / je reserecte encore et encore.

And it is then, that supposedly injured

By ordinary mortals

Dressed in purple and clear

Of my fictitious ashes

Once more, unknown, expected:

I will rise again

For you, i will rise again and again.

En het is dan / dat zogenaamd pijn doet /

Door gewone stervelingen /

Dan in paarse en schone jurk /

Uit mijn as fictie.

/

Voor de nog onbekende, /verwachte: /

Ik boek opnieuw en opnieuw.

/

Voor jou, / ik resereer steeds opnieuw.

En het is dan, dat zogenaamd gewond

Door gewone stervelingen

Gekleed in paars en helder

Van mijn fictieve as

Nogmaals, onbekend, verwacht:

Ik zal weer opstaan

Voor jou zal ik steeds weer opstaan.