Throw The Dirt (1947) - Ethel Waters

Waters Ethel

Miscellaneous

Throw Dirt In Your Face

There’s a gal in town named Liza Jones

And every now and then

She says her daily occupation

Is stealin' other women’s men!

I ain’t no bobbed-haired bandit

I’m just a good gal from the South

And if she fools with my man

She might as well stick her head in the lion’s mouth!

'Cause what it takes to black her eyes

Sweet mama’s got it!

What it takes to make her bid this world good-bye

I’ve got that, too!

If I ever catch her arms around my man’s neck

As sure as there’s a sun

Next time she goes to buy new gloves

She’ll only have to buy just one!

I don’t believe in that old two-time stuff

I’m a one-time mama myself

So she better leave my sweet man alone

While she’s enjoyin' good health!

'Cause the undertaker man and me

Has found a found a beautiful place

To park the body of the gal that steals my man

And throw sand in her face!

Why, I’ll lend you my coat, I’ll lend you my hat

I’ll lend you my dough no matter where I’m at

Why, I’ll lend you 'most anything I can

But please don’t ask me for my man!

If you take my man from me

Prepare yourself for a long journey

'Cause no druggist ever kept a pill

That will cure you any quicker than I will!

So, please don’t mess 'round with my man

If you do, all I’ve got to say

They’ll know exactly where to find you at

On every Decoration Day!

Wateren Ethel

Gemengd

Gooi vuil in je gezicht

Er is een meisje in de stad genaamd Liza Jones

En zo nu en dan

Ze zegt haar dagelijkse bezigheid

Steelt mannen van andere vrouwen!

Ik ben geen kortharige bandiet

Ik ben gewoon een goede meid uit het zuiden

En als ze voor de gek houdt met mijn man

Ze kan net zo goed haar kop in de bek van de leeuw steken!

Want wat er nodig is om haar ogen zwart te maken

Lieve mama heeft het!

Wat er nodig is om haar deze wereld vaarwel te laten zeggen

Ik heb dat ook!

Als ik ooit haar armen om de nek van mijn man vang

Zo zeker als er een zon is

De volgende keer dat ze nieuwe handschoenen gaat kopen

Ze hoeft er maar één te kopen!

Ik geloof niet in dat oude dubbele gedoe

Ik ben zelf eenmalig mama

Dus ze kan mijn lieve man maar beter met rust laten

Terwijl ze geniet van een goede gezondheid!

Omdat de begrafenisondernemer en ik

Heeft een mooie plek gevonden

Om het lichaam te parkeren van de meid die mijn man steelt

En gooi zand in haar gezicht!

Wel, ik leen je mijn jas, ik leen je mijn hoed

Ik leen je mijn deeg, waar ik ook ben

Wel, ik leen je 'bijna alles wat ik kan'

Maar vraag me alsjeblieft niet om mijn man!

Als je mijn man van me afpakt

Bereid je voor op een lange reis

Omdat geen enkele drogist ooit een pil heeft bewaard

Dat zal je sneller genezen dan ik!

Dus, ga alsjeblieft niet rotzooien met mijn man

Als je dat doet, heb ik alleen maar te zeggen

Ze weten precies waar ze je kunnen vinden

Op elke Decoratiedag!