Make Me A Pallet On The Floor - Ethel Waters

Waters Ethel

Miscellaneous

Make Me a Pallet on the Floor

Who’s there?

It’s me, honey!

Get away from that door, get away from there!

Cruel daddy, please let me in

Say, broad, you got any money?

I ain’t got a cent to my name

Get away from there!

Get away from there!

Daddy, I’m so hungry I been out in the front yard eatin' that short grass

Well, broad, that’s too bad, really too bad you been out in the front yard

eatin' that short grass.

Go in the back yard where it’s longer

Um-hmm, that’s all right.

Remember, I knew you when you couldn’t eat,

and you wasn’t sick.

So won’t you listen to what I’ve got to say?

Well, hurry up, broad, I ain’t got but a few minutes!

I’ve roamed this town

Till my feet are sore;

I’m out and down

That’s why I’m at your door

Won’t you take me back, please, honey, do

But if you don’t want me no more

Here’s all I ask of you:

Don’t drive me, honey, from your door

Just make me a pallet on the floor;

Why, any kind of bed, so I can rest my weary head;

Oh, please take me in your arms once more

I’m just a lonesome rollin' stone

So tired of being all alone

If it’s for only one night, please, I ask you on my knees

To make me a pallet on the floor

Wateren Ethel

Gemengd

Maak van mij een pallet op de vloer

Wie is daar?

Ik ben het, schat!

Ga weg van die deur, ga daar weg!

Wrede papa, laat me alsjeblieft binnen

Zeg, breed, heb je geld?

Ik heb geen cent op mijn naam

Ga daar weg!

Ga daar weg!

Papa, ik heb zo'n honger dat ik in de voortuin dat korte gras heb gegeten

Nou, breed, dat is jammer, echt jammer dat je in de voortuin bent geweest

eet dat korte gras.

Ga de achtertuin in waar het langer is

Um-hmm, dat is in orde.

Onthoud dat ik je kende toen je niet kon eten,

en je was niet ziek.

Dus wil je niet luisteren naar wat ik te zeggen heb?

Nou, schiet op, makker, ik heb niet meer dan een paar minuten!

Ik heb door deze stad gezworven

Tot mijn voeten pijnlijk zijn;

Ik ben op en neer

Daarom sta ik voor je deur

Wil je me niet terugbrengen, alsjeblieft, schat, doe?

Maar als je me niet meer wilt

Dit is alles wat ik van je vraag:

Rijd me niet, schat, van je deur

Maak gewoon een pallet voor me op de vloer;

Wel, elk soort bed, zodat ik mijn vermoeide hoofd kan laten rusten;

Oh, neem me alsjeblieft nog een keer in je armen

Ik ben gewoon een eenzame rollende steen

Zo moe om helemaal alleen te zijn

Als het maar voor één nacht is, alsjeblieft, ik vraag je op mijn knieën

Om van mij een pallet op de vloer te maken