One Man Nan - Original - Ethel Waters

One-Man Nan, a gal from Alabam,

Never loved but Good Man Sam,

Good Man Sam slipped off the levee one day;

He fell into the river, then he faded away;

When One-Man Nan got the news,

She started down the road and sang these weary blues:

I’m going down to the levee

Where the water’s heavy,

Gonna find my good man Sam,

I made a vow when I got him,

That I’d never drop him,

When he was in a jam.

Somebody told of Sam’s sinkin',

That’s my cup,

It’s gonna be my place to pick him up.

I’m going down to the levee

Where the water’s heavy,

Gonna find my good man Sam.

One-Man Nan,

Levee-bound,

Keeps slip-sloppin' on the ground,

Ripped up trees,

Roots and all,

Just like a cannon ball;

She outran her shadow,

Left it far behind,

Got it runnin' sideways

Just to keep from flyin',

Folks for miles round about,

Heard old Nanny shout:

I’m going down to the levee

Where the water’s heavy,

Gonna find my good man Sam,

I made a vow when I got him,

That I’d never drop him,

When he was in a jam.

Somebody told of Sam’s sinkin',

That’s my cup,

It’s gonna be my place to pick him up.

I’m going down to the levee

Where the water’s heavy,

Gonna find my good man Sam.

One-Man Nan, een meisje uit Alabam,

Nooit geliefd, maar goede man Sam,

Good Man Sam gleed op een dag van de dijk af;

Hij viel in de rivier en verdween toen;

Toen One-Man Nan het nieuws kreeg,

Ze ging de weg op en zong deze vermoeide blues:

Ik ga naar de dijk

Waar het water zwaar is,

Ik ga mijn goede man Sam vinden,

Ik heb een gelofte gedaan toen ik hem kreeg,

Dat ik hem nooit zou laten vallen,

Toen hij in de problemen zat.

Iemand vertelde over het zinken van Sam,

Dat is mijn kopje,

Het wordt mijn plek om hem op te halen.

Ik ga naar de dijk

Waar het water zwaar is,

Ik ga mijn goede man Sam vinden.

Eenmans Nan,

dijkgebonden,

Houdt slip-sloppin' op de grond,

verscheurde bomen,

Wortels en al,

Net als een kanonskogel;

Ze ontvluchtte haar schaduw,

Het ver achter zich gelaten,

Het loopt zijwaarts

Gewoon om te voorkomen dat je gaat vliegen,

Mensen mijlenver in de omtrek,

Hoorde oude Nanny schreeuwen:

Ik ga naar de dijk

Waar het water zwaar is,

Ik ga mijn goede man Sam vinden,

Ik heb een gelofte gedaan toen ik hem kreeg,

Dat ik hem nooit zou laten vallen,

Toen hij in de problemen zat.

Iemand vertelde over het zinken van Sam,

Dat is mijn kopje,

Het wordt mijn plek om hem op te halen.

Ik ga naar de dijk

Waar het water zwaar is,

Ik ga mijn goede man Sam vinden.