Get Up Off Your Knees - Ethel Waters, Clarence Williams, Joe King Oliver

A trifling man came home one night

And tiptoed to his door

To his despair, his little wifie was there

Waitin' to lay down the law

Said she, «I'm thru, I’m really sick of you

Get out, stay out, and be on your way»

Well he dropped down on his knees

Cried «oh, please»

But this is all she had to say:

Get up, get up, off your knees papa

You can’t win me back that way

Turn in, turn in all your keys papa

You really goin' this time to stay

I discovered that you’re the worst man in this town

Looks like you’re fond of keepin' on going lower down

Get up, get up, off your knees papa

You can’t win me back that way

Get right up off your knees papa

I’m tellin' you, you can’t win me back that way

Turn in all your keys papa

Cause I put you out this time to stay

You’re so blamed crooked, here are blades

Looks like it’s a hard matter for you to keep your head up straight

So get up off your knees papa

You can’t win me back that way

Anyhow.

Stand up when you’re makin' your pleas

No use you wearin' out your knees

I heard someone say right next door

Look mighty strange down there on all fours

Stop it, down like that

What in the devil anyhow can you be drivin' at?

So get up and stay up off your knees papa

You can’t win me back that way

— Besides it looks suspicious —

And you can’t win me back that way

Op een avond kwam er een onbeduidende man thuis

En liep op zijn tenen naar zijn deur

Tot zijn wanhoop was zijn kleine wifie daar

Wachten om de wet vast te stellen

Ze zei: «Ik ben klaar, ik ben je echt zat»

Ga weg, blijf weg en ga op weg»

Nou, hij viel op zijn knieën

riep "oh, alsjeblieft"

Maar dit is alles wat ze te zeggen had:

Sta op, sta op, van je knieën papa

Zo kun je me niet terugwinnen

Inleveren, al je sleutels inleveren papa

Je gaat deze keer echt blijven

Ik heb ontdekt dat jij de slechtste man in deze stad bent

Het lijkt erop dat je graag naar beneden blijft gaan

Sta op, sta op, van je knieën papa

Zo kun je me niet terugwinnen

Kom op van je knieën papa

Ik zeg het je, op die manier kun je me niet terugwinnen

Lever al je sleutels in papa

Omdat ik je deze keer buiten heb gezet om te blijven

Je wordt zo krom beschuldigd, hier zijn mesjes

Het lijkt erop dat het moeilijk voor je is om je hoofd rechtop te houden

Dus sta op van je knieën papa

Zo kun je me niet terugwinnen

Hoe dan ook.

Sta op als je je smeekbeden maakt

Nee, je moet je knieën verslijten

Ik hoorde iemand naast de deur zeggen

Zie er daar beneden op handen en voeten machtig vreemd uit

Stop ermee, zo naar beneden

Waar kun je in godsnaam mee rijden?

Dus sta op en blijf op je knieën papa

Zo kun je me niet terugwinnen

— Behalve dat het er verdacht uitziet —

En op die manier kun je me niet terugwinnen