Moult sui de bonne heure nee - Estampie, Гийом де Машо

Moult sui de bonne heure née

Quant je sui si bien amée

De mon doulz ami

Qu’il ha toute amour guerpi

Et son cuer à toute vée

Pour l’amour de mi

Si que bonne Amour graci

Cent mille fois, qui

M’a si tres bien assenée

Que j’aim la fleur et le tri

De ce monde cy

Sans part et sans decevrée

Pour sa bonne renommée

Qu’est cent fois de tous loée

Plus que je ne di

Qui mon cuer ha si ravi

Qu’onques mais enamourée

Fame ne fu sy

Moult sui de bonne heure née

Quant je sui si bien amée

De mon doulz ami

Qu’il ha toute amour guerpi

Et son cuer à toute vée

Pour l’amour de mi

Nos cuers en joye norry

Sont, si que soussi

Ne riens qui nous desagrée

N’avons, pour ce qu’assevi

Sommes de mercy

Qu’est souffisance appellée;

Un desir, une pensée

Un cuer, une ame est entée

En nous, et aussi

De voloir sommes uni

Onques plus douce assamblée

Par ma foy, ne vy

Moult sui de bonne heure née

Quant je sui si bien amée

De mon doulz ami

Qu’il ha toute amour guerpi

Et son cuer à toute vée

Pour l’amour de mi

Nompourquant je me defri

Seulette et gemi

Souvent à face esplourée

Quant lontainne sui de li

Qu’ay tant enchiery

Que sans li riens ne m’agrée

Mais d’espoir sui confortée

Et tres bien asseürée

Que mettre en oubly

Ne me porroit par nul sy

Dont ma joie est si doublée

Que tous maus oubly

Moult sui de bonne heure née

Quant je sui si bien amée

De mon doulz ami

Qu’il ha toute amour guerpi

Et son cuer à toute vée

Pour l’amour de mi

Veel sui vroeggeborenen

Als ik zo geliefd ben

Van mijn lieve vriend

Dat hij alle liefde weg heeft

En zijn cuer op volle snelheid

Voor de liefde van mi

Si que bonne Amour graci

Honderdduizend keer, wat?

Heb me zo goed

Dat ik gek ben op bloemen en sorteren

Van deze cy-wereld

Zonder delen en zonder teleurstelling

Voor zijn goede naam

Wat is honderd keer van alle loée

Meer dan ik zeg

Wie is mijn hart zo blij

Slechts één keer maar verliefd

Fame ne fu sy

Veel sui vroeggeborenen

Als ik zo geliefd ben

Van mijn lieve vriend

Dat hij alle liefde weg heeft

En zijn cuer op volle snelheid

Voor de liefde van mi

Onze harten in joye norry

Zijn, als dat soussi

Doe niets om ons te mishagen

Heb niet, voor wat tevreden

Sommen van Barmhartigheid

Wat wordt toereikendheid genoemd;

Een wens, een gedachte

Een hart, een ziel is begraven

In ons, en ook

Om te willen zijn we verenigd

Onques zachter gemengd

Door mijn geloof, ne vy

Veel sui vroeggeborenen

Als ik zo geliefd ben

Van mijn lieve vriend

Dat hij alle liefde weg heeft

En zijn cuer op volle snelheid

Voor de liefde van mi

Namewhy ik defri

Eenzaam en kreunend

Vaak met een verbijsterd gezicht

Quant lontainne sui de li

Qu'ai zo veel enchiery

Dat zonder li niets me bevalt

Maar van hoop wordt getroost

En heel zelfverzekerd

Wat te vergeten?

Zie me niet niemand sy

Waarmee mijn vreugde zo verdubbeld is

Dat alle slechte vergeten

Veel sui vroeggeborenen

Als ik zo geliefd ben

Van mijn lieve vriend

Dat hij alle liefde weg heeft

En zijn cuer op volle snelheid

Voor de liefde van mi