Douce Dame Jolie - Annwn, Гийом де Машо

Douce dame jolie

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement

Qu’adès sans tricherie

Chierie

Vous ay et humblement

Tous les jours de ma vie

Servie

Sans villain pensement

Helas!

Et je mendie

D’esperance et d’aïe;

Dont ma joie est fenie

Se pité ne vous en prent

Douce dame jolie

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement

Mais vo douce maistrie

Maistrie

Mon cuer si durement

Qu’elle le contralie

Et lie

En amour tellement

Qu’il n’a de riens envie

Fors d’estre en vo baillie;

Et se ne li ottrie

Vos cuers nul aligement

Douce dame jolie

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement

Et quant ma maladie

Garie

Ne sera nullement

Sans vous, douce anemie

Qui lie

Estes de mon tourment

A jointes mains deprie

Vo cuer, puis qu’il m’oublie

Que temprement m’ocie

Car trop langui longuement

Douce dame jolie

Pour dieu ne pensés mie

Que nulle ait signorie

Seur moy fors vous seulement

Lieve mooie dame

Voor god doe mijn gedachten

Dat niemand signorie heeft

zus alleen voor jou

Dat is zonder vals te spelen

Shit

U ay en nederig

Alle dagen van mijn leven

geserveerd

Zonder een gemene gedachte

Helaas!

En ik smeek

Van hoop en au;

Waarvan mijn vreugde is geëindigd

Alsjeblieft niet erg

Lieve mooie dame

Voor god doe mijn gedachten

Dat niemand signorie heeft

zus alleen voor jou

Maar je lieve boterham

Maistri

Mijn cuer zo hard

Laat haar hem tegenspreken

en binden

Zo verliefd

Dat hij niets wil

Fors d'estre en vo bailie;

En niet li ottrie

Je hart nul overeenstemming

Lieve mooie dame

Voor god doe mijn gedachten

Dat niemand signorie heeft

zus alleen voor jou

En wat betreft mijn ziekte

Gary

Zal in geen geval

Zonder jou, zoete bloedarmoede

wie bindt

Zijn van mijn kwelling

Handen gevouwen in gebed

Vo cuer, laat hem me dan vergeten

Dat tempert me ocie

Omdat te lang wegkwijnde

Lieve mooie dame

Voor god doe mijn gedachten

Dat niemand signorie heeft

zus alleen voor jou