Pohjola - Ensiferum

Luonto ponteva Pohjanmaan!

Milloin taas hänen nähdä saan?

Milloin saanenkaan kesä-yöllä

Nähdä kirkkaalla sädevyöllä

Ympäröityä taivoaan?

Milloin laineilta Pohjan vetten

Nähdä hohtehen, nähdä ett’en

Lansna unta ma nähnyt vaan?

-

Milloin Pohjolan nähdä saan?

Onhan nytkin sen tunturit

Jylhät, korkeat, kaunihit;

Vielä kaiketi kosket kuohuu;

Totta vieläkin virrat vuoltuu

Syvin uurtehin halki maan?

Eikö merikin yhä vielä

Huhdo rannikkoamme siellä?

Myrskyn virtt' eikö kuulukkaan?

-

Milloin, milloin sen nähdä saan?

Talvismaailman mahti uus',

Lumitannerten ihannus,

Mustat metsät ja synkät salot,

Revontulien tummat palot,

Nekin luontoa Phojanmaan.

Eikö kaikk' ole kannallansa?

Tokko mainio Pohjan kansa

Viel' on vanhassa viomassaan?

-

Milloin Pohjolan nähdä saan?

Kansa vankka, mi muinaisin

Seisoi miehuuden mittehin,

Vaarat hiihteli, kynti merta,

Tokko nytkin on vanhallaan?

Tooko voinee se sodan tiellä

Altiiks henkensä antaa vielä

Estä armahan isänmaan?

-

Milloin, milloin sen nähdä saan?

Pohjola, minun maa

Pohjaton, kaipuuni

Pohjannaula, mua johdata

De levendige Ostrobothnia van de natuur!

Wanneer zie ik hem weer?

Wanneer ik het op een zomeravond krijg

Zien met een heldere straalriem

Omringd door de hemel?

Wanneer de golven van de noordelijke wateren

Om de gloed te zien, om dat te zien

Lansna droom die ik zag, maar?

-

Wanneer kan ik het noorden zien?

Het is nog steeds zijn fells

Stoer, lang, mooi;

Toch raak je het bubbelen aan;

Toegegeven, er stromen zelfs stromen

De diepste groeven in het hele land?

Nog niet eens de zee

Stralen aan onze kust daar?

Komt de storm niet?

-

Wanneer, wanneer kan ik het zien?

De kracht van de winterwereld is nieuw',

De verheerlijking van de besneeuwde zeeën,

Zwarte wouden en sombere ravijnen,

Donkere vuren van noorderlicht,

Ook in Pyongyang hebben ze de natuur.

Is niet iedereen voorstander?

Tokko is een geweldig volk van het noorden

Zit hij nog in zijn oude rotzooi?

-

Wanneer kan ik het noorden zien?

Mensen solide, mi oude

Stond op tot mannelijkheid,

Gevaren van skiën, klauwen in de zee,

Is het nu nog oud?

Of het oorlog in de weg kan staan

Altiiks geeft nog steeds zijn leven

Het barmhartige vaderland blokkeren?

-

Wanneer, wanneer kan ik het zien?

Noord, mijn land

Bodemloos, verlangend

Onderste nagel, leid mij