Finnish Medley - Ensiferum

Jo Karjalan kunnailla lehtii puu,

jo Karjalan koivikot tuuhettuu.

Käki kukkuu siellä ja kevät on,

vie sinne mun kaihoni pohjaton.

Ma tunnen vaaras' ja vuoristovyös'

ja kaskies' sauhut ja uinuvat yös'

ja synkkäin metsies' aarniopuut

ja siintävät salmes' ja vuonojen suut.

Siell' usein matkani määrätöin

läpi metsien kulki ja näreikköin,

Minä seisoin vaaroilla paljain päin,

missä Karjalan kauniin eessäin näin.

Terve, metsä, terve, vuori,

terve, metsän ruhtinas!

Täs on poikas uljas, nuori;

esiin käy hän, voimaa täys,

kuin tuima tunturin tuuli.

Metsän poika tahdon olla,

sankar jylhän kuusiston,

Tapiolan vainiolla

karhun kanssa painii lyön

ja maailma Unholaan jääköön.

Ihana on täällä rauha,

urhea on taistelo:

myrsky käy ja metsä pauhaa,

tulta iskee pitkäinen

ja kuusi ryskyen kaatuu.

The tree is blooming on the fields of Karelia

The Karelian birches are getting thicker

Your cockoo is cockooing and it is spring

Take my endless yearning there.

I feel your danger and your' mountain range.

and the smoke of your burnt land and your sleeping nights

and the primeval trees of your forest

and your looming inlets and the mounths of the fjords.

My journey is oft there without a goal

through forests went, bushes

I stood with a bare head on the hills

where I saw the beautiful Karelia ahead of me

Hello, forest, hello, mountain

Hello, the prince of the forest

Here is a noble boy, young

He comes forward, full of power

as the severe wind of the field

I want to be a son of the forest

hero of the gloomy spruce copse

on the fields of Tapiola

I wrestle with the bear

And the world shall be forgotten

The peace is here wonderful

Brave is the fighting

Storm is coming and forest thunders

The fire strikes long

and a spruce falls down loudly

Al in de gemeenten van Karelië staat een boom,

de berken van Karelië zijn al verdikt.

De koekoek bloeit daar en de lente is,

neemt mijn verlangen daar bodemloos.

Ik voel het gevaar van 'en berggordel'

en kaskies die 's nachts kwaken en slapen'

en de oerbomen van de donkerste bossen

en de monden daarvan, en de monden van de fjorden.

Ik ga er vaak heen op mijn weg

door het bos en door het bos,

ik stond bloot,

waar ik in de prachtige voorkant van Karelië zag.

Gezond, bos, gezond, berg,

Heil, Prins van het Woud!

Dit is een dappere jongen, jong;

hij verschijnt, vol kracht,

zoals de wind van een winding viel.

Ik wil de zoon van het bos zijn,

Held van de ruige Kuusiston,

Over de vervolging van Tapiola

met een beer worstelen met een stoot

en laat de wereld vergeten worden.

Heerlijke rust hier,

dapper is een gevecht:

de storm komt eraan en het bos buldert,

het vuur slaat lang toe

en er vallen zes klappen.

De boom bloeit in de velden van Karelië

De Karelische berken worden dikker

Je cockoo is aan het kakken en het is lente

Neem daar mijn eindeloze verlangen.

Ik voel je gevaar en je 'bergketen'.

en de rook van je verbrande land en je slaapnachten

en de oerbomen van uw bos

en je opdoemende inhammen en de bergen van de fjorden.

Mijn reis is er vaak zonder doel

door Bossen gingen, struiken

Ik stond met een bloot hoofd op de heuvels

waar ik het mooie Karelië voor me zag

Hallo, bos, hallo, berg

Hallo, de prins van het bos

Hier is een nobele jongen, jong

Hij komt naar voren, vol kracht

als de harde wind van het veld

Ik wil een zoon van het bos zijn

Held van het sombere sparrenbosje

op de velden van Tapiola

Ik worstel met de beer

En de wereld zal worden vergeten

De rust is hier heerlijk

Dapper is het vechten

Storm komt eraan en bos dondert

Het vuur slaat lang toe

en een spar valt luid neer