Spanish Is a Loving Tongue - Emmylou Harris

Spanish is a loving tongue

Soft as music, light as spray

Was a girl he learned it from

Living down Sonora way

He don’t look much like a lover

But he says her love words over

Mostly when he’s all alone

Mi amor, mi corazon

On the nights that he would ride

She would listen for his spurs

Throw those big doors open wide

Raise them laughing eyes of hers

How those hours would get to flying

All too soon, he’d hear her sighing

In her little sorry tone

Mi amor, mi corazon

He ain’t seen her since that night

He can’t cross a line, you know

They want him for a gambling fight

Like as not it’s better so

Yet he’s always sort of missed her

Since that last sad night he kissed her

Lost his heart, left her own

Adios mi corazon

Lost his heart, left her own

Adios mi corazon

Spaans is een liefdestaal

Zacht als muziek, licht als spray

Was een meisje van wie hij het heeft geleerd?

Wonen op Sonora manier

Hij lijkt niet echt op een minnaar

Maar hij zegt haar liefdeswoorden over

Meestal als hij helemaal alleen is

Mi amor, mi corazon

Op de nachten dat hij zou rijden

Ze zou luisteren naar zijn sporen

Gooi die grote deuren wijd open

Hef die lachende ogen van haar op

Hoe die uren zouden vliegen?

Al te snel zou hij haar horen zuchten

Op haar kleine spijtige toon

Mi amor, mi corazon

Hij heeft haar sinds die nacht niet meer gezien

Hij kan geen grens overschrijden, weet je?

Ze willen hem voor een gokgevecht

Leuk als niet, het is beter zo

Toch heeft hij haar altijd een beetje gemist

Sinds die laatste droevige nacht kuste hij haar

Verloor zijn hart, liet haar eigen

Adios mi corazon

Verloor zijn hart, liet haar eigen

Adios mi corazon