Lay Your Wager Down - Ellis Paul

You’re my flesh and blood

But we’re not the same

A common name

And now

A common distance

I looked up to you

In your plush armchair

Respect or fear

I couldn’t see the difference

Lay your wager down

Who’ll be king in Tinsel Town?

'Cause all the prophets and the gypsies

On the strip in Venice Beach

Have looked me in the eye

And said, «Your dreams still lie in reach»

And who am I to doubt them

And who are you

To write these speeches?

Is it my poverty

That brings a blush to you?

Or the honesty

That speaks the mind

That comes with it

Were you once a man

With younger eyes

A hungry pride

That would not feel

Resistance?

Lay your wager down

They’re crowning the king in Tinsel Town

There are strangers, there are lovers

Out on Fairfax in a line

They look me in the eye

And say «Our thoughts are intertwined»

And who am I to doubt them?

And who are you to tear down

These signs?

Je bent mijn vlees en bloed

Maar we zijn niet hetzelfde

Een veelvoorkomende naam

En nu

Een gemeenschappelijke afstand

Ik keek tegen je op

In je pluche fauteuil

Respect of angst

Ik kon het verschil niet zien

Leg je inzet neer

Wie wordt de koning in Tinsel Town?

Omdat alle profeten en zigeuners

Op de strip in Venice Beach

Hebben me in de ogen gekeken

En zei: «Je dromen liggen nog steeds binnen handbereik»

En wie ben ik om aan hen te twijfelen?

En wie ben jij

Om deze toespraken te schrijven?

Is het mijn armoede?

Daar krijg je een blos van?

Of de eerlijkheid

Dat spreekt de geest

Dat hoort erbij

Was je ooit een man?

Met jongere ogen

Een hongerige trots

Dat zou niet voelen

Weerstand?

Leg je inzet neer

Ze kronen de koning in Tinsel Town

Er zijn vreemden, er zijn geliefden

Uit op Fairfax in een lijn

Ze kijken me in de ogen

En zeg "Onze gedachten zijn met elkaar verweven"

En wie ben ik om aan hen te twijfelen?

En wie ben jij om af te breken?

Deze tekens?