Vayan al Norte - Eliza Gilkyson

We never ask for a handout

Or more than our fair share of pay

Downtown you all know where we stand

Out looking for work by the day

You don’t ask why our farms were abandoned

Or of our choice between vida y muerte

Or why we would take such a gamble

Por las esperanzas del Norte

Vayan al Norte, vayan al Norte…

From Oaxaca to El Paradero

Survival our deepest desire

From the barbed wire de La Frontera

From the frying pan into the fire

Laying low como ladrones

En una tierra de puertas cerradas

Aun podemos escuchar las voces

De nuestros perdidos amados

Vayan al Norte, vayan al Norte

Digan adios y salgan ahora

Atravesan el rio

Queridos no lloran

Vayan con dios y vayan al Norte

Nos despertan en medio del sueno

Las caras de nuestros viejos

Saludan con las manos cansadas

Por ultima vez, adios

Y ahora nunca regresaremos

Y pasamos por su mundo como sombras

Pero una vida nueva hacemos

Aqui en las tierras del Norte

Vayan al Norte…

Atraviesen el rio

Cantan no lloran

Vayan con dios y vayan al Norte

We vragen nooit om een ​​hand-out

Of meer dan ons eerlijk deel van de beloning

Downtown, jullie weten allemaal waar we staan

Met de dag op zoek naar werk

Je vraagt ​​niet waarom onze boerderijen werden verlaten

Of van onze keuze tussen leven en dood

Of waarom we zo'n gok zouden wagen

Voor de hoop van het noorden

Ga naar het noorden, ga naar het noorden...

Van Oaxaca naar El Paradero

Overleef ons diepste verlangen

Van het prikkeldraad van La Frontera

Van de braadpan het vuur in

Laag liggen als dieven

In een land van gesloten deuren

We kunnen de stemmen nog horen

Van onze verloren dierbaren

Ga naar het noorden, ga naar het noorden

Zeg vaarwel en ga nu weg

Ze steken de rivier over

Lieverds huilen niet

Ga met God en ga naar het noorden

Ze maken ons midden in de slaap wakker

De gezichten van onze oude

Ze begroeten met vermoeide handen

Voor de laatste keer, tot ziens

En nu gaan we nooit meer terug

En we gingen door zijn wereld als schaduwen

Maar een nieuw leven dat we maken

Hier in het Noorden

Ga naar het noorden...

de rivier oversteken

Ze zingen, ze huilen niet

Ga met God en ga naar het noorden