Once I Had a Home - Eliza Gilkyson

Once I had a home

I still have the key

I take it everywhere I go

To prove that all I’ve said is so

And all the world can see

The walls were painted blue

The front door carved by hand

And generations of my kin

And strangers, all were welcomed in

When they walked upon my land

Pray for us all

And the nameless, the fallen

The faceless forgotten

Once I had a home

Olive trees once grew

Where mounds of rubble stand

A man can feel himself a king

When water flows from well and spring

And peaceful is the land

Pray for us all…

The stars shine down on bone and skin

On wire and walls that hold us in

On roads that can’t lead home again

Pray for us all…

Ooit had ik een huis

Ik heb de sleutel nog steeds

Ik neem hem overal mee naartoe

Om te bewijzen dat alles wat ik heb gezegd zo is

En de hele wereld kan zien

De muren waren blauw geverfd

De voordeur met de hand gesneden

En generaties van mijn verwanten

En vreemden, iedereen was welkom in

Toen ze op mijn land liepen

Bid voor ons allemaal

En de naamlozen, de gevallenen

De gezichtsloze vergeten

Ooit had ik een huis

Olijfbomen groeiden ooit

Waar puinhopen staan

Een man kan zich een koning voelen

Wanneer water uit bron en bron stroomt

En vredig is het land

Bid voor ons allemaal...

De sterren schijnen op botten en huid

Op draad en muren die ons vasthouden

Op wegen die niet meer naar huis kunnen leiden

Bid voor ons allemaal...