The Valleys - Electrelane

I heard it from the valleys

I heard it ringing in the mountains

Ah ah ah ah ah ah ah

I heard it from the valleys

I heard him singing in the mountains

Ah ah ah ah ah ah ah

Robert, when I drowse to-night

Skirting lawns of sleep to chase

Shifting dreams in mazy light

Somewhere then I’ll see your face

Turning back to bid me follow

Where I wag my arms and hollow

Over hedges hasting after

Crooked smile and baffling laughter

We know such dreams are true

He’s come back, all mirth and glory

-Running tireless, floating, leaping

-Down your web-hung woods and valleys

-Where the glowworm stars are peeping

Like the prince in a fairy story

-Till I find you, quiet as stone

-On a hill-top all alone

-Staring outward, gravely pondering

-Jumbled leagues of hillock-wandering

Winter called him far away

-You and I have walked together

-In the starving winter weather

-We've been glad because we knew

-Time's too short and friends are few

Blossoms bring him home with May

-We've been sad because we missed

-One whose yellow head was kissed

-By the gods, who thought about him

-Till they couldn’t do without him

Now he’s here again

Standing in a wood that swings

To the madrigal he sings

And I’m sure, as here I stand

That he shines through every land

That he sings in every place

Where we’re thinking of his face

While we know such dreams are true

Ik hoorde het uit de valleien

Ik hoorde het rinkelen in de bergen

AH ah ah ah ah ah ah

Ik hoorde het uit de valleien

Ik hoorde hem zingen in de bergen

AH ah ah ah ah ah ah

Robert, als ik slaap vanavond

Plinten van slaap om te jagen

Dromen verschuiven in wazig licht

Ergens dan zal ik je gezicht zien

Terugkeren om me te bieden te volgen

Waar ik kwispel met mijn armen en hol

Over heggen die zich haasten

Scheve glimlach en verbijsterend gelach

We weten dat zulke dromen waar zijn

Hij is terug, alle vrolijkheid en glorie

- Onvermoeibaar rennen, zweven, springen

-In je web-hangende bossen en valleien

-Waar de glimwormsterren gluren

Zoals de prins in een sprookje

-Tot ik je vind, stil als steen

- Helemaal alleen op een heuveltop

-naar buiten staren, ernstig nadenken

- Door elkaar gegooide competities van heuvelwandelen

Winter riep hem ver weg

-Jij en ik hebben samen gelopen

-In het hongerige winterweer

-We waren blij omdat we het wisten

-De tijd is te kort en er zijn weinig vrienden

Bloesems brengen hem naar huis met May

-We zijn verdrietig omdat we hebben gemist

-Een wiens gele hoofd werd gekust

-Bij de goden, die aan hem dachten

-Totdat ze niet meer zonder hem konden

Nu is hij er weer

Staan in een bos dat schommelt

Voor het madrigaal dat hij zingt

En ik weet het zeker, zoals hier sta ik

Dat hij door elk land schijnt

Dat hij overal zingt

Waar we aan zijn gezicht denken

Hoewel we weten dat zulke dromen waar zijn