The Night May Still Be Young, But I Am Not - Eleanor McEvoy

I expect, or rather, I confess, a year ago or less

I’d reject a fool like you right out of hand

I’d kick you off your barstool and I’d

Send you off to play with your one man band

I had a touch more self respect, I guess

But the glass is getting empty and I can’t hold back the sand

So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got

And if you’re really lucky, well, it might feel like a whole lot

So gimme your best line, and I’ll give you my best shot

The night may still, the night may still be young, but I am not

You said, or rather, you implied a skillful use of the art

You’d expect a fool like me to understand

I ought run and hide

Spend this Friday night tucked up safe inside

You’ll have to think again my friend, I guess

But the clock is spinning swiftly and I can’t hold back the hand

So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got

And if you’re really lucky, well, it might just feel like a lot

So gimme your best line, and I’ll give you my best shot

The night may still, the night may still be young, but I am not

The night may still, oh, the night may still be young, but I am not

Ik verwacht, of liever, ik beken, een jaar geleden of minder

Ik zou een dwaas als jij meteen afwijzen

Ik zou je van je barkruk schoppen en ik zou

Stuur je weg om met je eenmansband te spelen

Ik had wat meer zelfrespect, denk ik

Maar het glas raakt leeg en ik kan het zand niet tegenhouden

Dus drink op, drink op, ik zal je geven wat ik heb

En als je echt geluk hebt, nou, dan voelt het misschien als heel veel

Dus geef je beste zin, en ik geef je mijn beste kans

De nacht is misschien stil, de nacht is misschien nog jong, maar ik niet

Je zei, of liever gezegd, je suggereerde een vakkundig gebruik van de kunst

Je zou verwachten dat een dwaas als ik het zou begrijpen

Ik zou moeten rennen en me verstoppen

Breng deze vrijdagavond veilig door binnen

Je zult nog eens moeten nadenken, mijn vriend, denk ik

Maar de klok draait snel en ik kan de hand niet tegenhouden

Dus drink op, drink op, ik zal je geven wat ik heb

En als je echt geluk hebt, nou, dan voelt het misschien als veel

Dus geef je beste zin, en ik geef je mijn beste kans

De nacht is misschien stil, de nacht is misschien nog jong, maar ik niet

De nacht is misschien nog, oh, de nacht is misschien nog jong, maar ik niet