So Much Trouble - Eleanor McEvoy

She saw him standing in the jeweller’s across street

Through the window saw him choose

A silver locket with the ruby on the front

She’d seen it herself last week, just last week

She smiled and hid herself as he turned towards the door

And fondly watched him walk away

She felt so lucky to be blessed with someone good

Who’d buy nice things for her, just for her

So much trouble, so much trouble

So much trouble for the woman he loved

Her heart beat double when she saw the trouble

He’d gone to for the woman he loved

When he came home that night he hid the box away

Then came and kissed her on the cheek

He said he’d have to work 'til late on Thursday night

He asked her about her day, all about her day

When Friday morning came she opened up his drawer

The velvet box had disappeared

The silver locket with that ruby on the front

It hadn’t been for her, not for her

Ze zag hem bij de juwelier aan de overkant staan

Door het raam zag hem kiezen

Een zilveren medaillon met de robijn op de voorkant

Ze had het zelf vorige week gezien, vorige week nog

Ze glimlachte en verborg zichzelf toen hij zich naar de deur draaide

En zag hem liefdevol weglopen

Ze voelde zich zo gelukkig om gezegend te zijn met een goed iemand

Wie zou er leuke dingen voor haar kopen, alleen voor haar

Zoveel problemen, zoveel problemen

Zoveel problemen voor de vrouw van wie hij hield

Haar hart sloeg dubbel toen ze de problemen zag

Hij was gegaan voor de vrouw van wie hij hield

Toen hij die avond thuiskwam, verstopte hij de doos

Toen kwam en kuste haar op de wang

Hij zei dat hij tot donderdagavond laat zou moeten werken

Hij vroeg haar naar haar dag, alles over haar dag

Toen vrijdagochtend kwam, opende ze zijn la

De fluwelen doos was verdwenen

Het zilveren medaillon met die robijn op de voorkant

Het was niet voor haar geweest, niet voor haar